1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:07,746 --> 00:00:10,358 [camiones al ralentí] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 4 00:00:14,710 --> 00:00:16,320 - [Mamá] Eres tan bonita. 5 00:00:16,364 --> 00:00:17,669 - [Niña] Buenas noches, mamá. 6 00:00:22,239 --> 00:00:25,286 [llamando a la ventana] 7 00:00:26,200 --> 00:00:27,549 - [Hombre en Radio 1] Has visto un mucho 8 00:00:27,592 --> 00:00:29,159 - [Hombre en Radio 2] Sí, ya veo. 9 00:00:29,203 --> 00:00:30,595 - [Man On Radio 1] Porque tienes estado viajando por el país. 10 00:00:30,639 --> 00:00:31,379 - [Hombre en Radio 2] He vio crecer el país. 11 00:00:33,076 --> 00:00:34,338 24 años. 12 00:00:34,382 --> 00:00:36,645 He cruzado muchos interestatales, lugares que 13 00:00:36,688 --> 00:00:38,864 no había interestatales y lo hay ahora. 14 00:00:38,908 --> 00:00:39,691 - [Hombre en Radio 1] Correcto. 15 00:00:39,735 --> 00:00:41,084 Entonces, ¿qué piensas? 16 00:00:41,128 --> 00:00:41,824 - [Man On Radio 2] Me gustó eso antes cuando no estábamos 17 00:00:41,867 --> 00:00:42,955 en un reloj, ¿sabes? 18 00:00:42,999 --> 00:00:44,044 - [Hombre en Radio 1] Fue probablemente más seguro 19 00:00:44,087 --> 00:00:45,480 porque ahora tienes que hacerlo realmente ir. 20 00:00:45,523 --> 00:00:47,873 Así que ahora tienes que baqueta, baqueta, baqueta. 21 00:00:47,917 --> 00:00:49,571 - [Hombre en Radio 2] Aparentemente eso es lo que queria el publico 22 00:00:49,614 --> 00:00:52,487 en Washington, D.C., querían para ponernos en un reloj de tiempo. 23 00:00:52,530 --> 00:00:54,141 En lugar de tomarnos nuestro tiempo llegar allí 24 00:00:54,184 --> 00:00:56,752 cuando necesitábamos llegar ahí, ahora estamos en un reloj 25 00:00:56,795 --> 00:00:58,536 llegar allí cuando queremos que lleguemos allí. 26 00:00:58,580 --> 00:01:00,234 Quieres que alguien corra hacia abajo el camino 27 00:01:00,277 --> 00:01:01,626 en una plataforma de 80.000 libras, 28 00:01:01,670 --> 00:01:03,498 ¿O quieres que se lo lleven? ¿Su tiempo para llegar allí? 29 00:01:04,412 --> 00:01:07,023 [motor de camión] 30 00:01:10,418 --> 00:01:13,595 [charla en la radio CB] 31 00:01:16,772 --> 00:01:18,469 - [Conductor en CB 1] Nadie más consigue uno? 32 00:01:18,513 --> 00:01:19,818 - [Conductor en CB 2] No. 33 00:01:19,862 --> 00:01:22,299 tendrás que girar dar la vuelta y regresar al norte. 34 00:01:22,343 --> 00:01:26,956 Él está en el lote de atrás [altavoz ahogado por la música] 35 00:01:26,999 --> 00:01:30,655 ♪ Ardiendo dentro de mí 36 00:01:34,181 --> 00:01:35,530 [marcación telefónica] 37 00:01:35,573 --> 00:01:37,619 [teléfono sonando] 38 00:01:37,662 --> 00:01:39,099 - [Amanda al teléfono] Hola, soy Amanda. 39 00:01:39,142 --> 00:01:40,578 no puedo llegar al teléfono ahora mismo 40 00:01:40,622 --> 00:01:41,797 pero sabes qué hacer. 41 00:01:42,711 --> 00:01:44,365 - Sé qué hacer. 42 00:01:45,366 --> 00:01:47,498 Sabes qué hacer. 43 00:01:47,542 --> 00:01:48,369 Sí. 44 00:01:49,935 --> 00:01:53,852 ["Corazón duro" de Chris Rattie] 45 00:02:32,456 --> 00:02:34,502 - [Conductor en CB 1] Tenemos un camión en la banquina, 46 00:02:34,545 --> 00:02:35,677 conduciendo por el arcén. 47 00:02:35,720 --> 00:02:38,593 ¡Vete a la mierda, idiota! 48 00:02:38,636 --> 00:02:40,812 - [Conductor en CB 2] Tonto, Tenía autos a mi lado 49 00:02:40,856 --> 00:02:42,814 y estabas actuando como estabas tomando la salida 50 00:02:42,858 --> 00:02:44,294 y volvió justo al lado yo. 51 00:02:44,338 --> 00:02:46,122 Justo frente a mí. 52 00:02:48,690 --> 00:02:51,519 [autos pasando zumbando] 53 00:02:51,562 --> 00:02:54,478 [Charla de CB Radio] 54 00:03:05,054 --> 00:03:07,622 [motor de camión] 55 00:03:13,932 --> 00:03:17,762 [Palanca hablando en la radio CB] 56 00:03:22,289 --> 00:03:23,812 - [Conductor en CB 1] Nadie más consigue uno? 57 00:03:23,855 --> 00:03:25,161 - [Conductor en CB 2] No. 58 00:03:25,205 --> 00:03:27,903 tendrás que girar dar la vuelta y regresar al norte. 59 00:03:27,946 --> 00:03:30,210 Está en el estacionamiento de atrás. 60 00:03:30,253 --> 00:03:32,386 [pitido] 61 00:03:37,956 --> 00:03:39,131 - [Mujer en voz alta Orador] Conductores, tenemos 62 00:03:39,175 --> 00:03:42,700 pollo frito, patatas vieiras y maíz. 63 00:03:42,744 --> 00:03:44,615 Y esta noche, tenemos nuestro mundo famoso 64 00:03:44,659 --> 00:03:47,662 nanner nanner nanner nanner pudín. 65 00:03:49,141 --> 00:03:49,968 - Hola. 66 00:03:51,796 --> 00:03:53,058 ¿Qué comen? 67 00:03:53,102 --> 00:03:54,321 - [Cajero] Demonios si lo sé. 68 00:03:54,364 --> 00:03:55,278 - Pepinillos, hombre. 69 00:03:55,322 --> 00:03:56,323 Encurtidos. 70 00:03:56,366 --> 00:03:58,238 No es tan complicado hermano. 71 00:03:59,891 --> 00:04:01,153 - Ay, qué diablos. 72 00:04:01,197 --> 00:04:02,590 - [Cajero] Disfruta tu tortuga. 73 00:04:03,678 --> 00:04:06,942 [música country suave] 74 00:04:19,041 --> 00:04:22,131 [el camión toca la bocina] 75 00:04:22,174 --> 00:04:24,002 Sí señor. 76 00:04:24,046 --> 00:04:26,962 ♪ Ella está cayendo rápido 77 00:04:27,005 --> 00:04:30,618 ♪ Esto podría no durar más es como ♪ 78 00:04:30,661 --> 00:04:34,186 ♪ Ni siquiera la conoces 79 00:04:34,230 --> 00:04:35,013 - [Mujer sobre altavoz] Nosotros son 80 00:04:35,057 --> 00:04:36,319 una parada de camiones de servicio completo. 81 00:04:36,363 --> 00:04:37,451 Vamos a bombear tu combustible, lava tus ventanas, 82 00:04:37,494 --> 00:04:39,235 pesa tu camión en nuestro Balanza certificada. 83 00:04:41,237 --> 00:04:43,805 [camión al ralentí] 84 00:04:51,029 --> 00:04:53,684 [teléfono sonando] 85 00:04:58,036 --> 00:04:59,603 - Hola, papá. 86 00:04:59,647 --> 00:05:01,605 Lo siento, perdí tu llamada. Estaba haciendo algunas cosas de cumpleaños. 87 00:05:01,649 --> 00:05:03,041 realmente necesito hablar a ti así que solo llámame 88 00:05:03,085 --> 00:05:04,608 cuando puedas, ¿vale? 89 00:05:04,652 --> 00:05:05,479 Te amo. 90 00:05:07,524 --> 00:05:10,135 [camión al ralentí] 91 00:05:19,884 --> 00:05:22,539 [música country] 92 00:05:53,831 --> 00:05:57,095 [charla de radio de la policía] 93 00:06:02,536 --> 00:06:03,363 - Hola, señor. 94 00:06:03,406 --> 00:06:04,799 ¿Puedo darme tu nombre por favor? 95 00:06:04,842 --> 00:06:06,409 Señor, ¿su nombre por favor? 96 00:06:06,453 --> 00:06:07,715 - Palanca. 97 00:06:07,758 --> 00:06:09,760 - ¿Su nombre legal, por favor? 98 00:06:09,804 --> 00:06:10,631 - [Palanca] Jeff. 99 00:06:10,674 --> 00:06:11,501 -¿Jeff? 100 00:06:13,155 --> 00:06:14,199 -Walcott. 101 00:06:14,243 --> 00:06:15,810 -Está bien, Jeff. 102 00:06:15,853 --> 00:06:16,941 tengo algunos papeles para Usted aquí desde el juzgado. 103 00:06:16,985 --> 00:06:18,421 Asegúrate de leerlo detenidamente, 104 00:06:18,465 --> 00:06:20,423 hay algunos muy específicos instrucciones ahí, ¿vale? 105 00:06:22,512 --> 00:06:23,383 Señor. 106 00:06:32,957 --> 00:06:34,742 - ¿Qué carajo, Jimmy? 107 00:06:34,785 --> 00:06:36,657 - Jeff, no estás limpio, hombre. 108 00:06:36,700 --> 00:06:38,049 - Así es como va a ser esto. 109 00:06:38,093 --> 00:06:39,747 Vas a entrar en tu camión y vas a conseguir 110 00:06:39,790 --> 00:06:40,835 Vete a la mierda de aquí. 111 00:06:40,878 --> 00:06:41,966 Ya terminé, Jeff. 112 00:06:45,579 --> 00:06:47,319 - Papá, llámame, ¿vale? 113 00:06:47,363 --> 00:06:48,538 Tan pronto como llegues a casa. 114 00:06:50,410 --> 00:06:52,977 [música suave] 115 00:06:59,375 --> 00:07:00,245 -Jeff. 116 00:07:00,289 --> 00:07:01,464 Jeff, no lo hagas. 117 00:07:01,508 --> 00:07:03,553 Necesitas mantener tu puta distancia. 118 00:07:03,597 --> 00:07:06,034 Esa es una orden de restricción. te dio. 119 00:07:07,514 --> 00:07:10,299 [música tranquila] 120 00:07:14,390 --> 00:07:17,480 [golpeando la puerta] 121 00:07:17,524 --> 00:07:19,613 - [Palanca] Me fui dos días ¿Y se desata el infierno? 122 00:07:19,656 --> 00:07:20,918 - [Kelly] ¿No lo hiciste? ¿Escuchas una palabra que acabo de decir? 123 00:07:20,962 --> 00:07:23,225 Ella se metió en tu escondite, idiota. 124 00:07:23,268 --> 00:07:24,400 - Hola, tío Jimmy. 125 00:07:24,444 --> 00:07:25,532 - Hola, cariño. 126 00:07:25,575 --> 00:07:26,054 - [Palanca] ¿Qué carajo? sucedió? 127 00:07:26,097 --> 00:07:27,359 ¿Qué drogas? 128 00:07:27,403 --> 00:07:29,057 - [Kelly] Es un poco Es tarde para jugar a ser papá. 129 00:07:30,232 --> 00:07:31,059 - Hola, papá. 130 00:07:32,974 --> 00:07:33,801 - Bebé. 131 00:07:36,543 --> 00:07:37,413 ¿Qué pasó? 132 00:07:40,024 --> 00:07:41,330 - ¿Esa tortuga es para mí? 133 00:07:41,373 --> 00:07:42,200 - Dentro, ahora. 134 00:07:51,209 --> 00:07:54,604 [mujeres discutiendo en casa] 135 00:07:58,739 --> 00:08:00,218 - [Conductor en CB] Tengo uno mejor para ti. 136 00:08:00,262 --> 00:08:01,785 ¿Cuál es la mejor parte de teniendo sexo 137 00:08:01,829 --> 00:08:03,395 ¿Con una niña de ocho años? 138 00:08:03,439 --> 00:08:05,441 Puedes inclinarla peina su cabello hacia atrás, 139 00:08:05,485 --> 00:08:08,313 y pretender que es un ocho años-- 140 00:08:09,532 --> 00:08:12,100 [motor de camión] 141 00:08:15,582 --> 00:08:16,757 [música country suave] 142 00:08:16,800 --> 00:08:18,541 - Kelly llegó a casa y no tenía ideas 143 00:08:18,585 --> 00:08:20,064 que estaba pasando. 144 00:08:20,108 --> 00:08:23,590 Amanda estaba volando, ella estaba maníaca, estaba muy drogada. 145 00:08:23,633 --> 00:08:26,897 Eres increíblemente afortunada No llamaron a la policía. 146 00:08:26,941 --> 00:08:27,985 - Jimmy, podrías haberme advertido. 147 00:08:28,029 --> 00:08:28,812 - Sí. 148 00:08:28,856 --> 00:08:29,987 ¿Te lo advertí otra vez? 149 00:08:31,641 --> 00:08:32,903 ¿Qué estás pensando? 150 00:08:32,947 --> 00:08:34,818 Dejando droga alrededor del casa cuando tienes 151 00:08:34,862 --> 00:08:35,819 ¿Una niña que vive allí? 152 00:08:35,863 --> 00:08:36,777 - ¡No lo hice! 153 00:08:38,605 --> 00:08:40,737 - Hombre, tienes que empieza a pensar en esto. 154 00:08:40,781 --> 00:08:41,564 Tienes que empezar a pensar sobre esto 155 00:08:41,608 --> 00:08:43,305 clara y cuidadosamente. 156 00:08:45,394 --> 00:08:47,396 - Podría encender esto y apagado cuando quiera. 157 00:08:47,439 --> 00:08:49,529 - Ese es el tipo de estupidez. 158 00:08:49,572 --> 00:08:51,052 dice la gente drogada. 159 00:08:54,751 --> 00:08:55,970 - ¿Qué voy a hacer? ¿Con esta maldita tortuga? 160 00:08:56,013 --> 00:08:58,015 - No nos vamos a preocupar la tortuga. 161 00:08:58,059 --> 00:08:59,582 ¿En qué estás pensando? 162 00:08:59,626 --> 00:09:01,279 Mantente alejado de Amanda. 163 00:09:01,323 --> 00:09:03,194 Necesitas mantener tu distancia de tu pequeña. 164 00:09:03,238 --> 00:09:04,500 ¿Entiendes esto? 165 00:09:04,544 --> 00:09:06,589 Porque si no lo haces, Kelly se asegurará 166 00:09:06,633 --> 00:09:08,548 que la pierdes por completo. 167 00:09:08,591 --> 00:09:10,027 ¿Entiendes eso? 168 00:09:10,071 --> 00:09:10,898 La perderás. 169 00:09:19,341 --> 00:09:21,299 - No, podemos vivir en global. calentamiento. 170 00:09:21,343 --> 00:09:22,474 Estaremos bien. 171 00:09:23,998 --> 00:09:25,608 Nosotros simplemente, ya sabes, nosotros simplemente tengo que, 172 00:09:26,870 --> 00:09:29,699 Sube al auto y enciende el aire acondicionado. encendido. 173 00:09:29,743 --> 00:09:31,832 [risas] 174 00:09:34,399 --> 00:09:36,967 - Amigo, eres otra cosa. 175 00:09:37,011 --> 00:09:40,188 [música suave de guitarra] 176 00:09:50,111 --> 00:09:51,025 - Oye, hombre. 177 00:09:52,374 --> 00:09:53,593 ¿Quieres lustrar tus llantas? 178 00:09:54,811 --> 00:09:55,856 ¿Pulido del tanque de combustible? 179 00:09:57,422 --> 00:09:58,554 - ¿Cuánto cuesta? 180 00:09:59,468 --> 00:10:00,251 - Cinco dólares. 181 00:10:00,295 --> 00:10:01,122 Cinco dólares por neumático. 182 00:10:02,340 --> 00:10:04,473 - ¿Cuánto hacer neumáticos y tanques? 183 00:10:04,516 --> 00:10:06,997 - Oh carajo, no lo sé, hombre. 184 00:10:07,041 --> 00:10:07,998 - [Palanca] No tengo Maldito momento para esto. 185 00:10:08,042 --> 00:10:10,566 - Muy bien, soy Abe. 186 00:10:10,610 --> 00:10:13,221 Si necesitas algo, pídelo Abe. 187 00:10:13,264 --> 00:10:16,006 [música tranquila] 188 00:10:28,889 --> 00:10:29,890 - Disculpe. 189 00:10:29,933 --> 00:10:31,326 ¡Disculpe! 190 00:10:31,369 --> 00:10:32,414 - Yo lo conseguiré. 191 00:10:32,457 --> 00:10:33,241 - [Cajero] ¿Qué? 192 00:10:33,284 --> 00:10:34,808 ¿Hoy o todo el mes? 193 00:10:34,851 --> 00:10:36,853 - Empieza por hoy. 194 00:10:40,640 --> 00:10:43,294 [camiones al ralentí] 195 00:10:46,428 --> 00:10:49,170 [ducha corriendo] 196 00:11:01,704 --> 00:11:05,142 [sonidos indistintos mirando un película] 197 00:11:06,753 --> 00:11:08,711 [golpeando la puerta] 198 00:11:08,755 --> 00:11:09,538 - En serio. 199 00:11:09,581 --> 00:11:10,670 ¿Joder aquí? 200 00:11:14,674 --> 00:11:15,500 Mierda. 201 00:11:20,288 --> 00:11:22,986 Dedos pegajosos, eres tú. 202 00:11:23,030 --> 00:11:24,596 - ¿Quieres compañía? 203 00:11:24,640 --> 00:11:25,728 - Oh, ¿por qué carajo no? 204 00:11:37,087 --> 00:11:39,133 - Cuesta $30 por una mamada. 205 00:11:39,176 --> 00:11:41,788 $20 por una paja, nada más que eso 206 00:11:41,831 --> 00:11:43,137 y te costará. 207 00:11:43,180 --> 00:11:44,007 - ¿En serio? 208 00:11:46,923 --> 00:11:48,795 - Bueno, ¿quieres una mamada? 209 00:11:48,838 --> 00:11:50,361 - Ven aquí, ¿cómo te llamas? 210 00:11:52,537 --> 00:11:53,800 - ¿Esa tortuga es real? 211 00:11:59,936 --> 00:12:01,111 ¿Estás bien esta noche? 212 00:12:09,554 --> 00:12:10,686 - ¿Te colocas? 213 00:12:10,730 --> 00:12:11,556 ¿Fumar? 214 00:12:12,906 --> 00:12:15,604 [música siniestra] 215 00:12:44,111 --> 00:12:44,938 Está bien. 216 00:12:46,243 --> 00:12:48,680 te pagaré por tu tiempo, simplemente festejemos. 217 00:12:57,428 --> 00:12:59,082 ¿Cómo dices que te llamas? 218 00:12:59,126 --> 00:12:59,953 - Nevaeh. 219 00:13:01,345 --> 00:13:02,869 - Bueno. 220 00:13:02,912 --> 00:13:04,479 - [Nevaeh] ¿Tú? 221 00:13:04,522 --> 00:13:05,393 - Palanca. 222 00:13:08,657 --> 00:13:10,702 ¿Qué clase de nombre es Nevaeh? de todos modos? 223 00:13:10,746 --> 00:13:13,183 - Se escribe "cielo" hacia atrás. 224 00:13:13,227 --> 00:13:14,054 - ¿Nada de mierda? 225 00:13:17,013 --> 00:13:19,711 [música siniestra] 226 00:13:35,249 --> 00:13:37,817 [motor de camión] 227 00:13:40,645 --> 00:13:41,733 - [Hombre en Radio] Ciudadanos de este pais 228 00:13:41,777 --> 00:13:43,910 sigan armados, nunca lo estarán capaz de 229 00:13:43,953 --> 00:13:46,216 convertir esto en 230 00:13:46,260 --> 00:13:48,349 un comunista o una dictadura. 231 00:13:48,392 --> 00:13:50,786 Así que siempre tendremos un oportunidad 232 00:13:50,830 --> 00:13:52,744 y eso es lo que La Segunda Enmienda fue para 233 00:13:52,788 --> 00:13:54,181 cuando fue puesto allí. 234 00:13:54,224 --> 00:13:56,879 - Mira todos estos malditos vehículos de cuatro ruedas por aquí. 235 00:13:56,923 --> 00:13:58,446 Hay demasiados. 236 00:13:58,489 --> 00:14:02,754 Devoradores de gasolina, jodidos Motores aspirados de mierda. 237 00:14:02,798 --> 00:14:04,756 Necesitan cerrarlos a todos jodidamente abajo. 238 00:14:06,019 --> 00:14:06,889 Me estás sintiendo, amigo. 239 00:14:06,933 --> 00:14:08,412 Lo haces, ¿no? 240 00:14:08,456 --> 00:14:11,241 Mírate, no tienes Ningún maldito motor aspirado. 241 00:14:11,285 --> 00:14:12,895 - [Conductor en CB] Cerrar Joder, imbécil. 242 00:14:12,939 --> 00:14:14,984 [La palanca se ríe] 243 00:14:36,919 --> 00:14:40,314 [música sonando en la radio] 244 00:14:47,060 --> 00:14:48,235 - ¿Papá? 245 00:14:48,278 --> 00:14:49,671 - [Palanca en el teléfono] Oye, cariño. 246 00:14:49,714 --> 00:14:51,891 - [Amanda al teléfono] ¿Estás ¿Sigues en la parada de camiones? 247 00:14:51,934 --> 00:14:54,197 - No, cariño, hace mucho que me fui. 248 00:14:54,241 --> 00:14:55,895 - Todo es culpa mía. 249 00:14:56,852 --> 00:14:59,420 - No, no es tu culpa, cariño. 250 00:14:59,463 --> 00:15:01,813 - Mamá dijo que no puedes venir. al concierto de este fin de semana. 251 00:15:01,857 --> 00:15:03,380 ¿Qué pasa con el ensayo? 252 00:15:03,424 --> 00:15:06,079 ¿Puedes venir al ensayo? 253 00:15:06,122 --> 00:15:09,082 Ella no lo sabrá, yo no lo diré. ella. 254 00:15:09,125 --> 00:15:10,431 Ven mañana cuando llegues a casa, Papi. 255 00:15:10,474 --> 00:15:11,301 ¿Por favor? 256 00:15:12,215 --> 00:15:13,042 ¿Por favor? 257 00:15:15,001 --> 00:15:15,915 - De acuerdo, bebé. 258 00:15:16,872 --> 00:15:18,743 Estaré allí mañana. 259 00:15:18,787 --> 00:15:21,181 - Te amo. 260 00:15:29,885 --> 00:15:31,756 - No lo olvides, detrás del escuela. 261 00:15:31,800 --> 00:15:33,497 Y no te metas en el auto con cualquiera, ¿vale? 262 00:15:33,541 --> 00:15:35,325 Ya conoces nuestro lugar. 263 00:15:35,369 --> 00:15:36,631 - Pero siempre llegas tarde. 264 00:15:37,719 --> 00:15:39,112 - Y siempre estoy aquí. 265 00:15:40,200 --> 00:15:41,027 Ahora sigue adelante. 266 00:15:45,553 --> 00:15:46,858 Te amo, cariño. 267 00:15:49,949 --> 00:15:53,082 [música suave de guitarra] 268 00:15:56,042 --> 00:15:58,653 [motor de camión] 269 00:16:04,006 --> 00:16:07,096 [música suave de guitarra] 270 00:16:35,081 --> 00:16:36,560 - ¿Quieres compañía esta noche? 271 00:16:36,604 --> 00:16:37,822 ¿De qué color es tu casa? 272 00:16:37,866 --> 00:16:39,302 Iré. 273 00:16:39,346 --> 00:16:42,044 - ¿Qué te hace pensar? ¿No te voy a arrestar? 274 00:16:42,088 --> 00:16:44,873 [La palanca se ríe] 275 00:16:49,573 --> 00:16:53,012 [música country en la radio] 276 00:17:05,111 --> 00:17:07,200 - [Mujer en el altavoz] 169er, tu ducha está lista. 277 00:17:07,243 --> 00:17:09,332 169, tu ducha está lista. 278 00:17:19,255 --> 00:17:22,084 [Palanca gimiendo] 279 00:17:33,878 --> 00:17:36,794 - Cualquiera que busque ¿Alguna buena compañía esta noche? 280 00:17:38,057 --> 00:17:40,233 Bueno, volvamos a Sunny el 31. 281 00:17:40,276 --> 00:17:41,799 Estaré esperando por ti. 282 00:17:49,938 --> 00:17:51,592 - ¿Entonces ahora es Sunny? 283 00:17:59,208 --> 00:18:01,210 [llamando a la ventana] 284 00:18:01,254 --> 00:18:02,646 [grita] 285 00:18:02,690 --> 00:18:04,213 - Eso no es agradable. 286 00:18:04,257 --> 00:18:07,912 - Esos saltadores durmientes son saltando por todos lados. 287 00:18:07,956 --> 00:18:09,610 [risas] 288 00:18:09,653 --> 00:18:12,221 - [Conductor en CB] Sunny, estás fuera ahí? 289 00:18:12,265 --> 00:18:14,658 lo hice hasta el final Aquí arriba sólo para ti. 290 00:18:17,313 --> 00:18:19,272 - ¿De qué color es tu casa? cariño? 291 00:18:19,315 --> 00:18:20,969 - [Conductor en CB] Estoy atrás fila. 292 00:18:21,012 --> 00:18:22,666 Pico grande y azul. 293 00:18:22,710 --> 00:18:23,885 - Estoy en camino, papá. 294 00:18:31,327 --> 00:18:32,633 - Espera un minuto. 295 00:18:32,676 --> 00:18:34,635 Toma esto. 296 00:18:34,678 --> 00:18:35,505 Toma esto. 297 00:18:46,212 --> 00:18:48,823 [música suave] 298 00:19:03,054 --> 00:19:05,579 [música alegre] 299 00:19:15,197 --> 00:19:17,678 [el camión toca la bocina] 300 00:19:21,247 --> 00:19:23,466 [conductor cantando en CB] 301 00:19:23,510 --> 00:19:26,556 [golpeando la ventana] 302 00:19:31,648 --> 00:19:34,738 [golpeando la ventana] 303 00:19:36,262 --> 00:19:37,176 - ¿Qué carajo? 304 00:19:39,265 --> 00:19:42,529 [golpeando la ventana] 305 00:19:42,572 --> 00:19:44,574 [grita] 306 00:19:45,923 --> 00:19:47,751 Joder, eres tú, tío Jimmy. 307 00:19:47,795 --> 00:19:49,275 - ¿Estás drogado? 308 00:19:49,318 --> 00:19:51,059 Tienes una hija esperando para ti. 309 00:19:51,102 --> 00:19:51,886 ¿Recordar? 310 00:19:51,929 --> 00:19:53,192 - Oh, joder. 311 00:19:53,235 --> 00:19:54,584 ¡Mierda! 312 00:19:54,628 --> 00:19:55,977 - Ella ni siquiera se supone estar hablando contigo. 313 00:19:57,283 --> 00:19:58,240 Ella se arriesga por ti. 314 00:19:58,284 --> 00:20:00,068 y te estás drogando. 315 00:20:02,157 --> 00:20:03,376 - No estoy drogado. 316 00:20:05,552 --> 00:20:06,422 - ¡Vamos! 317 00:20:06,466 --> 00:20:07,597 ¡Vamos! 318 00:20:07,641 --> 00:20:08,424 - Dame un minuto. 319 00:20:08,468 --> 00:20:09,556 Sólo dame un minuto. 320 00:20:11,906 --> 00:20:14,561 [canto del coro] 321 00:20:24,397 --> 00:20:26,921 ♪ Ese valle solitario 322 00:20:26,964 --> 00:20:30,490 ♪ Tienes que pasar por alto tú mismo ♪ 323 00:20:30,533 --> 00:20:33,449 ♪ No hay nadie aquí 324 00:20:33,493 --> 00:20:34,537 ♪ Puedo caminar por ti 325 00:20:34,581 --> 00:20:35,756 ♪ Puedo caminar por ti 326 00:20:35,799 --> 00:20:38,933 ♪ Tienes que caminar solo ♪ 327 00:20:38,976 --> 00:20:40,064 - [Director] Muy bien. 328 00:20:40,108 --> 00:20:41,718 Oye, Jimmy, ¿qué te trae por aquí? esta noche? 329 00:20:41,762 --> 00:20:42,850 - [Jimmy] Lo siento. 330 00:20:42,893 --> 00:20:44,504 Este es Jeff, este es el de Amanda. padre. 331 00:20:44,547 --> 00:20:46,419 - Oh genial, toma asiento. 332 00:20:46,462 --> 00:20:49,117 Tomémoslo de Zenzi. solo, Jesús caminó. 333 00:20:50,814 --> 00:20:53,382 [introducción brillante] 334 00:20:55,428 --> 00:20:57,430 ♪ Jesús caminó Jesús caminó 335 00:20:57,473 --> 00:20:59,736 ♪ Este valle solitario este valle solitario ♪ 336 00:20:59,780 --> 00:21:04,088 ♪ Tuvo que caminar solo 337 00:21:04,132 --> 00:21:08,615 ♪ No hay nadie más para caminar para el ♪ 338 00:21:08,658 --> 00:21:12,749 ♪ Tuvo que caminar solo 339 00:21:12,793 --> 00:21:14,098 ♪ Tienes que caminar 340 00:21:14,142 --> 00:21:15,491 ♪ Tienes que caminar 341 00:21:15,535 --> 00:21:17,363 ♪ Ese valle solitario ese valle solitario ♪ 342 00:21:17,406 --> 00:21:21,671 ♪ Tienes que pasar por alto tú mismo ♪ 343 00:21:22,846 --> 00:21:26,372 - Este chico se me acerca Tomé mi bicicleta ayer. 344 00:21:26,415 --> 00:21:28,461 Agarré la rueda trasera, voy grito. 345 00:21:30,071 --> 00:21:32,160 Y ahí va, como arriba, se da vuelta. 346 00:21:33,117 --> 00:21:34,205 [Tos con palanca] 347 00:21:34,249 --> 00:21:35,076 - Vaya. 348 00:21:36,904 --> 00:21:40,081 [música suave de guitarra] 349 00:21:43,214 --> 00:21:46,000 - Mira todos esos Malditos collares encima. 350 00:21:50,396 --> 00:21:51,222 Mierda. 351 00:21:54,878 --> 00:21:55,966 Dame un poco de eso. 352 00:21:57,272 --> 00:21:59,361 Dame esa mierda, hombre. 353 00:21:59,405 --> 00:22:01,363 ¡Sal de mi camioneta! 354 00:22:02,843 --> 00:22:04,453 ¡Sal de mi camioneta! 355 00:22:06,803 --> 00:22:09,980 [música suave de guitarra] 356 00:22:24,952 --> 00:22:27,128 [gritando] 357 00:22:31,393 --> 00:22:33,656 Sepa donde ese pequeño ¿La chica Miss Heaven es? 358 00:22:33,700 --> 00:22:34,614 - ¿Quieres a Nevaeh? 359 00:22:35,876 --> 00:22:37,268 tienes que ir a eso remolque por el camino. 360 00:22:37,312 --> 00:22:38,269 La encontrarás. 361 00:22:45,712 --> 00:22:50,717 [gorrillos cantando] [perro ladrando] 362 00:22:55,199 --> 00:22:56,592 - Oye, hombre. 363 00:22:56,636 --> 00:22:57,463 ¿Sediento? 364 00:22:59,334 --> 00:23:00,161 ¿Necesitas una cerveza? 365 00:23:04,121 --> 00:23:05,035 ¿Te conozco? 366 00:23:06,167 --> 00:23:07,690 - Estoy estacionado junto al camión. detenerse. 367 00:23:07,734 --> 00:23:08,604 ¿Está Nevaeh aquí? 368 00:23:11,041 --> 00:23:12,434 - Tom te envió, ¿verdad? 369 00:23:12,478 --> 00:23:13,348 - Sí. 370 00:23:18,527 --> 00:23:20,747 - ¿Qué quieres con Nevaeh? 371 00:23:23,532 --> 00:23:24,925 Vamos, toma asiento. 372 00:23:26,492 --> 00:23:27,536 Tómate un respiro, hombre. 373 00:23:31,714 --> 00:23:32,976 Tómate una cerveza. 374 00:23:34,325 --> 00:23:35,152 Hermano. 375 00:23:36,850 --> 00:23:37,677 Entonces, 376 00:23:39,766 --> 00:23:40,767 ¿Cómo conoces a Nevaeh? 377 00:23:45,206 --> 00:23:46,555 - Trabaja en la parada de camiones. 378 00:23:49,036 --> 00:23:50,385 [Boyd se ríe] 379 00:23:50,429 --> 00:23:52,169 - ¿Qué está haciendo ella ahí abajo? 380 00:23:52,213 --> 00:23:53,649 tratando de ser 381 00:23:53,693 --> 00:23:54,868 un cajero? 382 00:24:00,482 --> 00:24:01,614 - [Mamá de Nevaeh] ¿Estás bien? 383 00:24:03,616 --> 00:24:05,444 - Bueno, Nevaeh ni siquiera es mi hijo. 384 00:24:08,751 --> 00:24:10,013 - Palanca. 385 00:24:10,927 --> 00:24:11,841 ¿Nevaeh tu hijo? 386 00:24:14,365 --> 00:24:15,192 - Sí. 387 00:24:17,281 --> 00:24:18,718 - La ha visto con su hijo. 388 00:24:20,023 --> 00:24:20,981 En la escuela. 389 00:24:22,896 --> 00:24:25,464 [motor de camión] 390 00:24:43,482 --> 00:24:45,353 - [Mamá de Nevaeh] ¿Vienes? 391 00:24:45,396 --> 00:24:47,660 - ¿Qué quieres que te diga? ¿Naváeh? 392 00:24:51,707 --> 00:24:52,534 - [Palanca] Es bueno hablar con usted. 393 00:24:52,578 --> 00:24:53,404 - Boyd. 394 00:24:57,017 --> 00:24:57,844 Hola, palanca. 395 00:24:59,759 --> 00:25:00,586 La próxima vez, hombre. 396 00:25:07,462 --> 00:25:10,117 [camiones al ralentí] 397 00:25:11,510 --> 00:25:13,990 [música espeluznante] 398 00:25:19,909 --> 00:25:20,693 - ¿Qué dices, Hombre de Hielo? 399 00:25:20,736 --> 00:25:22,303 - ¿Cómo te va, Palanca? 400 00:25:22,346 --> 00:25:23,913 - Mira, necesito dos mil. 401 00:25:23,957 --> 00:25:24,784 Recibí $150. 402 00:25:28,570 --> 00:25:31,051 - 150, la última vez. 403 00:25:31,094 --> 00:25:32,182 - Está bien. 404 00:25:32,226 --> 00:25:33,793 Otro día, de otra manera, hombre. 405 00:25:33,836 --> 00:25:35,185 - Hasta luego. 406 00:25:40,930 --> 00:25:43,846 [Tos con palanca] 407 00:25:46,632 --> 00:25:49,809 [charla en la radio CB] 408 00:25:58,513 --> 00:26:01,647 [música suave de guitarra] 409 00:26:23,886 --> 00:26:24,887 - Entrando. 410 00:26:27,107 --> 00:26:30,284 [música suave de guitarra] 411 00:27:05,449 --> 00:27:07,364 Ahora ten cuidado, niña. 412 00:27:09,671 --> 00:27:12,761 [música suave de guitarra] 413 00:27:49,755 --> 00:27:51,365 - [Hombre en la televisión] Ha establecido 90 decibeles 414 00:27:51,408 --> 00:27:53,933 como el nivel de ruido al que pueden producirse daños auditivos. 415 00:27:53,976 --> 00:27:56,892 Los camiones interestatales normalmente alcanzar niveles de ruido 416 00:27:56,936 --> 00:27:59,460 superior a 110 decibeles. 417 00:27:59,503 --> 00:28:01,767 Hay tres principales preocupaciones-- 418 00:28:01,810 --> 00:28:02,855 - Está bien. 419 00:28:04,726 --> 00:28:06,032 - ¿Qué dices, Brian? 420 00:28:06,075 --> 00:28:07,033 - [Brian] ¿Qué dices? ¿Palanca? 421 00:28:07,076 --> 00:28:08,251 - ¿Cómo estás hoy? 422 00:28:08,295 --> 00:28:09,383 - [Brian] Estoy bien, ¿cómo? haciendo hoy? 423 00:28:09,426 --> 00:28:12,125 - Estoy bien, ¿qué estás haciendo? 424 00:28:12,168 --> 00:28:13,039 - ¿Quieres tomar una foto? 425 00:28:13,082 --> 00:28:14,170 - Seguro. 426 00:28:14,214 --> 00:28:15,432 - [Brian] Genial, me encantaría hacerlo. eso. 427 00:28:15,476 --> 00:28:16,607 - ¿Para qué estás tomando fotografías? 428 00:28:16,651 --> 00:28:17,608 - Se toma fotos con todos. 429 00:28:17,652 --> 00:28:18,697 Sólo tienes que sonreír. 430 00:28:18,740 --> 00:28:20,002 - Ningún problema. 431 00:28:20,046 --> 00:28:22,091 A ver si no podemos entrar en escena. 432 00:28:24,006 --> 00:28:25,355 ¿Dos cámaras? 433 00:28:25,399 --> 00:28:26,922 ¿Para qué tienes dos cámaras? 434 00:28:26,966 --> 00:28:29,098 - Cinco con la cámara digital. 435 00:28:30,796 --> 00:28:31,971 y dos con ese. 436 00:28:32,014 --> 00:28:32,972 - Me vas a enviar algo de ellos? 437 00:28:33,015 --> 00:28:33,799 - Sí. 438 00:28:33,842 --> 00:28:34,887 - Está bien. 439 00:28:34,930 --> 00:28:35,757 - Estaría más que feliz de hacerlo. Palanca. 440 00:28:35,801 --> 00:28:36,758 - Está bien. 441 00:28:39,630 --> 00:28:41,632 Te veré ahí fuera. 442 00:28:41,676 --> 00:28:43,330 - Probablemente lo haré. 443 00:28:43,373 --> 00:28:44,200 Buen trato. 444 00:28:48,770 --> 00:28:51,512 [pájaros cantando] 445 00:29:40,300 --> 00:29:43,477 [música de guitarra vibrante] 446 00:29:56,664 --> 00:29:59,667 [motor de motocicleta] 447 00:30:02,975 --> 00:30:06,152 [música de guitarra alegre] 448 00:30:24,605 --> 00:30:27,564 [golpeando el cristal] 449 00:30:31,438 --> 00:30:34,441 [golpeando el cristal] 450 00:31:12,348 --> 00:31:14,829 - [Camarera] ¿Qué tienes? aquí? 451 00:31:14,873 --> 00:31:16,396 - Anillo sioux elaborado artesanalmente. 452 00:31:17,658 --> 00:31:19,703 - [Camarera] ¿Turquesa? ¿Coral? 453 00:31:19,747 --> 00:31:21,749 ¿Quizás jade? 454 00:31:21,792 --> 00:31:22,793 Quieres aferrarte a esto. 455 00:31:22,837 --> 00:31:24,578 Vale mucho dinero. 456 00:31:24,621 --> 00:31:26,319 - ¿Cómo los conoces a todos? piedras? 457 00:31:26,362 --> 00:31:28,408 - Soy gemólogo certificado. 458 00:31:28,451 --> 00:31:30,845 me gusta saber que compro cuando voy a comprar joyas. 459 00:31:30,889 --> 00:31:34,544 - Estoy segura que una mujer tuya calibre lo sabría. 460 00:31:34,588 --> 00:31:35,719 - [Camarera] Por supuesto. 461 00:31:35,763 --> 00:31:36,982 Sólo nos gusta lo mejor. 462 00:31:37,025 --> 00:31:39,245 - [Palanca] Eres un drogado mujer de perfil. 463 00:31:39,288 --> 00:31:40,594 - ¡Lo sabes! 464 00:31:40,637 --> 00:31:42,465 [la mujer se ríe] 465 00:31:42,509 --> 00:31:44,032 - Gracias por el café. 466 00:31:44,076 --> 00:31:45,164 - [Camarera] De nada. 467 00:32:01,397 --> 00:32:02,964 - ¡Ey! 468 00:32:03,008 --> 00:32:04,183 Necesito hablar contigo. 469 00:32:04,226 --> 00:32:05,619 - ¿Qué hacías allí? 470 00:32:05,662 --> 00:32:07,099 - ¿Estás en la escuela secundaria? 471 00:32:14,410 --> 00:32:17,587 [música suave de guitarra] 472 00:32:20,677 --> 00:32:23,680 [motor de motocicleta] 473 00:32:29,643 --> 00:32:30,644 - Está bien. 474 00:32:40,001 --> 00:32:41,046 - Mamá me va a matar. 475 00:32:43,526 --> 00:32:44,875 - Vamos, vamos a dar una vuelta. 476 00:32:44,919 --> 00:32:45,746 - Bueno. 477 00:32:50,229 --> 00:32:51,056 - Mírame. 478 00:32:52,883 --> 00:32:53,710 Vamos. 479 00:32:54,973 --> 00:32:57,540 - Mira, no puedo conseguir en cualquier lugar cerca de esa cosa 480 00:32:57,584 --> 00:32:58,454 así de pequeño. 481 00:32:59,760 --> 00:33:01,240 No. 482 00:33:01,283 --> 00:33:02,763 - Oye, ¿quieres disparar? 483 00:33:02,806 --> 00:33:03,633 - ¿Disparar qué? 484 00:33:09,422 --> 00:33:10,292 Vaya, ¿en serio? 485 00:33:15,994 --> 00:33:17,256 Sabes que no sé cómo. 486 00:33:19,084 --> 00:33:20,737 - Para eso estoy aquí. 487 00:33:22,261 --> 00:33:23,827 - Esa cosa es tan vieja escuela. 488 00:33:23,871 --> 00:33:25,046 - Vamos, ayúdame a recoger latas. 489 00:33:25,090 --> 00:33:26,961 Te mostraré qué es la vieja escuela. acerca de. 490 00:33:29,398 --> 00:33:31,357 Ésta es la seguridad. 491 00:33:31,400 --> 00:33:32,401 Quítatelo. 492 00:33:37,754 --> 00:33:39,930 [disparo] 493 00:33:41,410 --> 00:33:43,021 Muy bien. 494 00:33:43,064 --> 00:33:44,283 Buen trabajo. 495 00:33:44,326 --> 00:33:46,502 [Amanda se ríe] 496 00:33:52,552 --> 00:33:54,075 [disparo] 497 00:33:54,119 --> 00:33:55,033 - Vaya, papá. 498 00:33:57,078 --> 00:34:00,038 [motor de motocicleta] 499 00:34:06,261 --> 00:34:07,697 -Amanda, 500 00:34:07,741 --> 00:34:08,568 espera un minuto. 501 00:34:10,135 --> 00:34:12,528 ¿Hay algún problema de drogas en su escuela? 502 00:34:12,572 --> 00:34:13,660 - Papá, estoy bien. 503 00:34:13,703 --> 00:34:14,791 No es nada. 504 00:34:14,835 --> 00:34:15,662 - ¿No es nada? 505 00:34:17,272 --> 00:34:20,710 Si no es nada, ¿por qué? ¿No dejo simplemente mi trabajo? 506 00:34:20,754 --> 00:34:23,583 Podría dejar de conducir el gran camion 507 00:34:23,626 --> 00:34:26,064 y trabajando tan duro por tu educación. 508 00:34:27,413 --> 00:34:28,240 ¿Qué? 509 00:34:29,154 --> 00:34:31,286 Deja de sonreírme, vamos. 510 00:34:34,942 --> 00:34:36,335 - Necesito llegar a casa, papá. 511 00:34:47,259 --> 00:34:50,436 [música suave de guitarra] 512 00:34:54,092 --> 00:34:57,312 [la motocicleta arranca] 513 00:35:01,142 --> 00:35:04,276 [música suave de guitarra] 514 00:35:19,334 --> 00:35:21,336 - Kelly por favor, llámame. 515 00:35:28,038 --> 00:35:30,476 - Ese poco positivo es que... 516 00:35:30,519 --> 00:35:31,999 Me hizo querer ser mejor. 517 00:35:33,174 --> 00:35:34,610 y 518 00:35:34,654 --> 00:35:35,742 proceso de 519 00:35:38,223 --> 00:35:41,182 la recuperación ha sido realmente duro pero la maternidad 520 00:35:41,226 --> 00:35:42,966 es lo que me hizo querer hacerlo. 521 00:35:44,054 --> 00:35:45,012 Y... 522 00:35:48,755 --> 00:35:49,930 - [Mujer] Puedes hacerlo. 523 00:35:51,149 --> 00:35:52,802 - La adicción es 524 00:35:52,846 --> 00:35:57,677 algo que no desaparece y lo tienes todos los días. 525 00:35:57,720 --> 00:35:58,721 [teléfono sonando] 526 00:35:58,765 --> 00:35:59,766 Y-- 527 00:35:59,809 --> 00:36:00,854 - [Palanca] ¿Hola? 528 00:36:00,897 --> 00:36:01,724 - Tú-- 529 00:36:04,249 --> 00:36:05,511 - [Palanca] Mierda. 530 00:36:05,554 --> 00:36:06,729 Sí. 531 00:36:06,773 --> 00:36:07,556 Estaré ahí mismo. 532 00:36:07,600 --> 00:36:08,427 Lo siento. 533 00:36:10,733 --> 00:36:12,909 - [Mujer] Y ha sido ocho años para mí. 534 00:36:12,953 --> 00:36:14,607 - Si te gusta nadar agujeros, tenemos algunos bonitos... 535 00:36:14,650 --> 00:36:16,435 - Me lo prometiste. 536 00:36:16,478 --> 00:36:19,307 Dijiste que solo Solía ​​sólo permanecer despierto. 537 00:36:19,351 --> 00:36:22,049 Y dos años después, estás todavía usando. 538 00:36:22,092 --> 00:36:25,270 es como si te olvidaras tener toda una familia aquí. 539 00:36:25,313 --> 00:36:28,403 Toda tu vida en la carretera es una fiesta. 540 00:36:29,970 --> 00:36:32,451 - Está bien, entonces cambiemos de trabajo. entonces. 541 00:36:32,494 --> 00:36:35,497 la llevare al futbol prácticas, Iré a hacer la compra, 542 00:36:35,541 --> 00:36:37,760 Iré a arreglarme las uñas 543 00:36:37,804 --> 00:36:40,850 y puedes conducir el camión. 544 00:36:40,894 --> 00:36:42,200 Veamos cómo funciona. 545 00:36:46,900 --> 00:36:49,381 [música de jazz] 546 00:36:53,428 --> 00:36:54,864 kelly, 547 00:36:54,908 --> 00:36:57,867 Fui a una reunión esta noche limpiado, 548 00:36:57,911 --> 00:36:59,869 trabajando muy duro en ello. 549 00:36:59,913 --> 00:37:01,828 No he estado en esa mierda en un semana. 550 00:37:04,961 --> 00:37:06,920 Kelly, estoy trabajando muy duro. en esto. 551 00:37:09,705 --> 00:37:11,881 - Se supone que debemos ser hablando de seguir adelante. 552 00:37:17,060 --> 00:37:18,540 - Kelly. 553 00:37:18,584 --> 00:37:20,499 Eres tan bella. 554 00:37:20,542 --> 00:37:22,283 - Ya ni siquiera hablamos. 555 00:37:22,327 --> 00:37:23,806 - Estamos hablando ahora. 556 00:37:23,850 --> 00:37:25,982 - Ni siquiera podemos estar en el misma habitación durante 30 segundos 557 00:37:26,026 --> 00:37:27,680 sin entrar en una argumento. 558 00:37:28,811 --> 00:37:29,943 - Entonces no discutas. 559 00:37:29,986 --> 00:37:31,553 - Mira, ni siquiera puedo hablar contigo. 560 00:37:34,991 --> 00:37:37,037 - Crees que estoy durmiendo alrededor de putas 561 00:37:37,080 --> 00:37:38,952 en las paradas de camiones, ¿no? 562 00:37:38,995 --> 00:37:40,345 - Voy. 563 00:37:40,388 --> 00:37:41,694 - Kelly, la cagamos. 564 00:37:43,261 --> 00:37:45,437 ¿Cómo está Amanda? las drogas en la casa? 565 00:37:46,307 --> 00:37:47,439 Ella se está portando mal. 566 00:37:48,483 --> 00:37:49,745 Ella necesita nuestra atención. 567 00:37:49,789 --> 00:37:52,748 - Esto no se trata de Amanda, esto es sobre ti. 568 00:37:54,620 --> 00:37:57,536 - Kelly, todo va a ser Está bien. 569 00:37:57,579 --> 00:37:59,755 - No, no sé lo que era esperando. 570 00:38:03,368 --> 00:38:04,630 ¿Y sabes qué? 571 00:38:04,673 --> 00:38:07,502 trae de vuelta las fotos Robaste, pequeño ladrón. 572 00:38:07,546 --> 00:38:08,373 - Mierda. 573 00:38:09,983 --> 00:38:12,420 - [Man On Radio] Lo que permite hombre a encontrar sus verdaderos valores. 574 00:38:12,464 --> 00:38:15,162 Este es nuestro credo y nuestra meta. 575 00:38:15,205 --> 00:38:17,207 - [Camarera] ¿Todo bien? 576 00:38:17,251 --> 00:38:19,514 ¿Puedo traerte algo? 577 00:38:19,558 --> 00:38:21,037 - [Palanca] No, estoy bien, gracias. usted. 578 00:38:21,081 --> 00:38:22,169 - [Camarera] ¿Estás seguro? ¿No pudiste conseguirte nada? 579 00:38:22,212 --> 00:38:24,606 - Muchas gracias, no, estamos bueno. 580 00:38:28,697 --> 00:38:32,266 ♪ Lea la historia en la página uno. 581 00:38:32,310 --> 00:38:35,574 ♪ Sobre los amantes del sol. 582 00:38:35,617 --> 00:38:39,142 ♪ Lea la historia en las noticias. 583 00:38:39,186 --> 00:38:42,624 ♪ Sobre lo que hacen los amantes del sol 584 00:38:42,668 --> 00:38:44,844 ♪ Sobre lo que los amantes del sol 585 00:38:44,887 --> 00:38:48,717 ♪ Y parece que no pueden perder 586 00:38:51,241 --> 00:38:52,068 - Hola. 587 00:38:52,939 --> 00:38:54,157 - ¿Has estado aquí todo el día? 588 00:38:55,942 --> 00:38:56,769 - No. 589 00:38:58,205 --> 00:38:59,293 - ¿Quieres sentarte? 590 00:39:04,429 --> 00:39:05,647 ¿Tienes hambre? 591 00:39:05,691 --> 00:39:06,518 - Puedo comer. 592 00:39:13,481 --> 00:39:15,962 - ¿Qué quiere comer, señorita? ¿Cielo? 593 00:39:16,005 --> 00:39:17,180 - Es Nevaeh. 594 00:39:17,224 --> 00:39:18,007 - [Palanca] No, no lo es. 595 00:39:18,051 --> 00:39:19,444 Es Señorita Cielo. 596 00:39:29,192 --> 00:39:33,196 ♪ A nadie le importa si vivo o muero ♪ 597 00:39:34,981 --> 00:39:35,895 ¿Qué? ¿Sin oración? 598 00:39:37,375 --> 00:39:38,245 - ¿Por qué? 599 00:39:38,288 --> 00:39:40,073 - Es gratitud por 600 00:39:40,116 --> 00:39:41,553 estás consiguiendo comida. 601 00:39:42,684 --> 00:39:43,685 - Gracias entonces. 602 00:39:46,079 --> 00:39:48,777 [La palanca se ríe] 603 00:39:48,821 --> 00:39:50,257 - ¿Estás haciendo arte? 604 00:39:50,300 --> 00:39:51,389 - ¿Qué quieres decir? 605 00:39:51,432 --> 00:39:53,173 - Te vi haciendo esto otra vez. allí. 606 00:39:54,522 --> 00:39:55,393 Es bastante bueno. 607 00:39:57,917 --> 00:40:00,485 - Mi madre dijo que yo no. Incluso tengo que terminar la escuela. 608 00:40:01,747 --> 00:40:03,575 Podría convertirme en tatuador. 609 00:40:03,618 --> 00:40:04,880 Hay mucho dinero en ello. 610 00:40:05,925 --> 00:40:07,013 Tienes arte. 611 00:40:10,712 --> 00:40:12,758 - Sí, esa es mi primera vez. esposa. 612 00:40:12,801 --> 00:40:15,238 Tenía su nombre cubierto con un daga. 613 00:40:17,502 --> 00:40:19,678 - Lo habría cambiado por un fénix 614 00:40:19,721 --> 00:40:22,724 surgiendo de las cenizas, como esto. 615 00:40:22,768 --> 00:40:24,552 - Creo que miras demasiado Harry Potter. 616 00:40:30,993 --> 00:40:34,170 [música suave de guitarra] 617 00:40:39,175 --> 00:40:41,830 [Amanda llorando] 618 00:40:48,358 --> 00:40:49,969 - [Abe] Vamos, relájate. 619 00:40:50,012 --> 00:40:51,274 Estarás bien. 620 00:40:52,798 --> 00:40:55,975 [música suave de guitarra] 621 00:41:05,158 --> 00:41:07,334 - [Conductor en CB] Hacia el norte las luces estan parpadeando 622 00:41:07,377 --> 00:41:09,641 para la escala pero-- 623 00:41:09,684 --> 00:41:13,122 [radio ahogada por camión motor] 624 00:41:13,166 --> 00:41:14,820 Algo cuando el electrico brilló 625 00:41:14,863 --> 00:41:17,475 cuando llegue esa tormenta de viento a través porque no está en allí. 626 00:41:19,346 --> 00:41:21,261 - [Hombre en la radio] Necesitamos que estén en Afganistán 627 00:41:21,304 --> 00:41:24,569 lidiando con estos Hijos de puta cabeza de toalla. 628 00:41:24,612 --> 00:41:27,223 [música suave] 629 00:41:30,836 --> 00:41:31,837 - [Conductor en CB 1] Oye, alguien quiere dar 630 00:41:31,880 --> 00:41:33,099 ¿Hacerme un control de radio? 631 00:41:35,014 --> 00:41:37,538 - [Conductor en CB 2] Funciona. 632 00:41:37,582 --> 00:41:40,802 - [Conductor en CB 1] 10-4, apreciarlo. 633 00:41:40,846 --> 00:41:42,456 [música suave de guitarra] 634 00:41:42,500 --> 00:41:44,937 - [Conductor en CB] ¿Hay ¿algún alboroto por aquí? 635 00:41:44,980 --> 00:41:46,634 - [Mujer en CB 1] Claro que sí, cariño. 636 00:41:46,678 --> 00:41:48,244 ¿Quieres que vaya a verte? 637 00:41:48,288 --> 00:41:51,378 Tengo el pelo largo y castaño, castaño. ojos, 5'7". 638 00:41:52,379 --> 00:41:54,294 - Estúpida mierda. 639 00:41:54,337 --> 00:41:56,296 [charla en la radio CB] 640 00:41:56,339 --> 00:41:59,081 - [Mujer en CB] 1 145 libras, 36D, 641 00:41:59,125 --> 00:42:00,866 bronceada, muy bonita de cara. 642 00:42:00,909 --> 00:42:03,042 - [Mujer en CB 2] No lo soy Una de esas chicas de 20 dólares. 643 00:42:03,085 --> 00:42:05,697 Soy una chica de $100, una chica de $200. 644 00:42:05,740 --> 00:42:07,263 - [Mujer En CB 1] Bueno, ¿qué pasa? contigo? 645 00:42:07,307 --> 00:42:08,177 ¿No quieres verme? 646 00:42:09,831 --> 00:42:11,485 - [Conductor en CB] No tengo ese dinero extra conmigo hoy. 647 00:42:11,529 --> 00:42:13,574 - [Mujer en CB 1] Desbloquear la puerta del pasajero. 648 00:42:13,618 --> 00:42:15,794 Iré ahora mismo. 649 00:42:15,837 --> 00:42:17,578 [Charla de radio CB] 650 00:42:17,622 --> 00:42:20,450 - Un grupo de hombres solitarios. allí. 651 00:42:29,764 --> 00:42:30,939 - En esa verdad, yo 652 00:42:31,897 --> 00:42:33,942 Me di cuenta de que era un pecador. 653 00:42:35,335 --> 00:42:36,902 La Biblia dice que todos tenemos pecó 654 00:42:36,945 --> 00:42:40,296 y se quedan cortos en el camino de Dios y el único camino al cielo. 655 00:42:40,340 --> 00:42:42,647 fue a través de Jesucristo y él dice, 656 00:42:42,690 --> 00:42:44,083 "Yo soy el camino, la verdad y el vida. 657 00:42:44,126 --> 00:42:46,564 "Ningún hombre viene al padre sino por mí." 658 00:42:46,607 --> 00:42:49,610 Y no es por obras y así, 659 00:42:49,654 --> 00:42:50,872 ya sabes, hice... 660 00:42:50,916 --> 00:42:53,179 Lo hice mi Señor y Salvador en un edad joven 661 00:42:53,222 --> 00:42:56,182 y durante toda la vida, supe dios 662 00:42:58,401 --> 00:42:59,664 se había hecho cargo del volante. 663 00:43:04,190 --> 00:43:05,974 - [Hombre] Bueno señores, Debo ir a cargar. 664 00:43:06,018 --> 00:43:07,280 Encantado de conocerte. 665 00:43:07,323 --> 00:43:08,586 - Gracias por venir. 666 00:43:08,629 --> 00:43:10,588 - [Hombre] Encantado de conocerte. 667 00:43:12,894 --> 00:43:13,721 - Ve con Dios. 668 00:43:15,680 --> 00:43:16,550 Ve con Dios. 669 00:43:20,119 --> 00:43:20,946 Oye, amigo. 670 00:43:21,947 --> 00:43:23,513 ¿Estás interesado en esos? 671 00:43:23,557 --> 00:43:25,167 - No. 672 00:43:25,211 --> 00:43:26,865 - ¿Sabes de qué se trata? ¿verdad? 673 00:43:27,735 --> 00:43:28,606 - Claro. 674 00:43:30,390 --> 00:43:31,565 - Eso es para ayudar a las niñas. 675 00:43:31,609 --> 00:43:33,611 que han sido obligados a prostitución. 676 00:43:33,654 --> 00:43:38,180 - Nadie obliga a estas chicas. ser putas, créeme. 677 00:43:38,224 --> 00:43:39,007 - ¿Tienes un hijo? 678 00:43:39,051 --> 00:43:40,356 - Cuidado, hombre. 679 00:43:42,576 --> 00:43:44,317 - ¿Crees que estas chicas se despiertan? 680 00:43:44,360 --> 00:43:46,449 soñar con dormir con un par de feos, 681 00:43:46,493 --> 00:43:48,103 ¿Viejos como nosotros? 682 00:43:48,147 --> 00:43:49,670 Vamos. 683 00:43:49,714 --> 00:43:51,498 - Hay mucho dinero en esto por ellos. 684 00:43:55,894 --> 00:43:58,418 - Pon uno de esos en tu puerta. 685 00:43:58,461 --> 00:43:59,288 Nunca se sabe. 686 00:44:00,202 --> 00:44:01,421 Podría ayudar a alguien. 687 00:44:06,469 --> 00:44:08,036 Ve con Dios. 688 00:44:08,080 --> 00:44:09,037 - Tú también, hermano. 689 00:44:11,344 --> 00:44:13,912 [música suave] 690 00:44:53,125 --> 00:44:53,908 [llamando a la puerta] 691 00:44:53,952 --> 00:44:54,735 - ¿Palanca? 692 00:44:54,779 --> 00:44:55,823 Cariño, soy yo, abre. 693 00:44:58,086 --> 00:44:59,392 - Hola, cariño. 694 00:44:59,435 --> 00:45:00,262 - Ey. 695 00:45:09,489 --> 00:45:11,186 ¿Qué carajo es esa cosa? 696 00:45:11,230 --> 00:45:12,884 - Es para mi hija. 697 00:45:12,927 --> 00:45:14,755 Es su cumpleaños. 698 00:45:14,799 --> 00:45:16,365 - Pensé que eso fue la semana pasada. 699 00:45:20,413 --> 00:45:21,719 - ¿Quieres esto? 700 00:45:23,372 --> 00:45:24,983 - ¿Qué? 701 00:45:25,026 --> 00:45:26,985 - Tratando de arreglarse mi hijo. 702 00:45:37,082 --> 00:45:40,607 ¿Dónde está ese collar? sueles llevar contigo? 703 00:45:40,650 --> 00:45:42,087 - Ah, no es nada. 704 00:45:42,130 --> 00:45:44,176 No te preocupes por eso, cariño. 705 00:45:44,219 --> 00:45:46,352 - ¿Lo olvidaste o algo? 706 00:45:46,395 --> 00:45:48,049 - No, no es gran cosa. 707 00:45:48,093 --> 00:45:49,398 Algún imbécil lo robó. 708 00:45:52,706 --> 00:45:54,099 - ¿Te lastimó? 709 00:45:54,969 --> 00:45:56,405 - Miel. 710 00:45:56,449 --> 00:45:58,538 Mierda por lo que he pasado aquí en estas calles, 711 00:45:58,581 --> 00:46:00,758 un pequeño robo no me va a matar. 712 00:46:03,151 --> 00:46:03,978 De todos modos. 713 00:46:07,808 --> 00:46:08,983 - [Palanca] No puedo. 714 00:46:09,027 --> 00:46:11,725 - Por supuesto que puedes, cariño. 715 00:46:15,773 --> 00:46:16,599 Vamos. 716 00:46:19,777 --> 00:46:20,603 - Bien. 717 00:46:22,910 --> 00:46:25,695 [música dramática] 718 00:46:28,742 --> 00:46:31,658 [Tos con palanca] 719 00:46:34,487 --> 00:46:37,403 ¿Cómo sabes cuando has tenido? suficiente. 720 00:46:41,015 --> 00:46:43,670 - Estás molestando, cariño. 721 00:46:43,713 --> 00:46:44,540 Vamos. 722 00:46:51,852 --> 00:46:54,289 - Estás bien con esto, ¿verdad? 723 00:46:54,333 --> 00:46:56,814 - Eres muy divertido esta noche. Palanca. 724 00:46:57,771 --> 00:46:58,598 Vamos. 725 00:47:00,513 --> 00:47:03,864 [música dramática] 726 00:47:03,908 --> 00:47:06,606 [camiones al ralentí] 727 00:47:29,063 --> 00:47:31,761 [música siniestra] 728 00:47:51,738 --> 00:47:56,743 [ducha corriendo] [música siniestra] 729 00:48:11,497 --> 00:48:14,065 [música sombría] 730 00:48:17,982 --> 00:48:21,246 [motor del camión acelerando] 731 00:48:27,992 --> 00:48:30,559 - [Conductor en CB 1] Ansioso castor en el carril central. 732 00:48:30,603 --> 00:48:32,648 Mira las tetas en ese jeep. 733 00:48:32,692 --> 00:48:35,260 Puedo ver su arbusto ondeando en el brisa. 734 00:48:35,303 --> 00:48:36,565 - [Conductor en CB 2] Yo la dejaría culo sexy 735 00:48:36,609 --> 00:48:38,437 Sé mi barriga más cálida esta noche. 736 00:48:38,480 --> 00:48:39,742 - Oye, tonto hijo de puta. 737 00:48:39,786 --> 00:48:42,180 Esa podría ser tu hermana, tu madre, 738 00:48:42,223 --> 00:48:43,529 Esa podría ser tu hija. 739 00:48:43,572 --> 00:48:44,965 ¿Qué carajo te pasa? 740 00:48:45,009 --> 00:48:46,271 ¿Hablando así de mujeres? 741 00:48:46,314 --> 00:48:48,142 Ten un jodido respeto. 742 00:48:49,143 --> 00:48:51,711 Un poco de maldito respeto para ti, en serio. 743 00:48:52,712 --> 00:48:55,149 - [Conductor en CB 1] Cerrar Joder, estúpido. 744 00:48:55,193 --> 00:48:57,064 Ese tipo es un jodido retrasado. 745 00:48:57,108 --> 00:48:59,110 ¿De qué está hablando? 746 00:49:03,723 --> 00:49:05,072 - [Hombre en CD] Él simplemente se rió de yo. 747 00:49:05,116 --> 00:49:06,291 Él dice, 748 00:49:06,334 --> 00:49:07,727 "Esa cosita graciosa entre tus oídos 749 00:49:07,770 --> 00:49:09,729 "De eso se trata la adicción. 750 00:49:09,772 --> 00:49:11,731 "Una enfermedad de actitudes, y personalidad, 751 00:49:11,774 --> 00:49:13,994 "y una visión negativa de la vida". 752 00:49:14,038 --> 00:49:15,865 Y lo que hizo, lo puso todo. sobre mi. 753 00:49:15,909 --> 00:49:17,737 Lo miré y le dije: 754 00:49:17,780 --> 00:49:18,912 "¿Quieres decir que yo soy el problema?" 755 00:49:18,956 --> 00:49:20,218 Él dijo, "Lo tienes". 756 00:49:20,261 --> 00:49:22,350 [risas en CD] 757 00:49:22,394 --> 00:49:24,744 Lo que hizo, me cerró la espalda. puerta. 758 00:49:24,787 --> 00:49:28,617 Porque sabes, como adicto, Siempre quise una puerta trasera. 759 00:49:30,358 --> 00:49:32,970 [motor de camión] 760 00:49:36,538 --> 00:49:39,106 [música suave] 761 00:50:05,828 --> 00:50:08,483 [marcación telefónica] 762 00:50:09,354 --> 00:50:10,746 - [Amanda al teléfono] Hola, soy Amanda. 763 00:50:10,790 --> 00:50:12,270 no puedo llegar al teléfono ahora mismo 764 00:50:12,313 --> 00:50:13,880 pero sabes qué hacer. 765 00:50:13,923 --> 00:50:15,838 -Amanda, te amo. cariño. 766 00:50:15,882 --> 00:50:16,709 Llámame. 767 00:50:17,623 --> 00:50:18,450 Adiós. 768 00:50:22,193 --> 00:50:24,891 [gritando en la televisión] 769 00:50:38,122 --> 00:50:39,514 Oye, hijo de puta. 770 00:50:39,558 --> 00:50:41,038 Ey. 771 00:50:41,081 --> 00:50:42,735 ¿Quieres comer unos pepinillos? 772 00:50:48,523 --> 00:50:49,698 Oh, no. 773 00:50:50,569 --> 00:50:51,396 Oh, mierda. 774 00:50:54,529 --> 00:50:55,356 ¿Qué carajo? 775 00:50:58,838 --> 00:50:59,969 Ey. 776 00:51:00,013 --> 00:51:01,101 ¿Ese imbécil de Tom está ahí fuera? 777 00:51:01,145 --> 00:51:02,798 ¿Te lastimó? 778 00:51:02,842 --> 00:51:03,669 - No. 779 00:51:04,887 --> 00:51:06,628 Escucha, ¿podemos esperar en tu camión? 780 00:51:06,672 --> 00:51:07,803 - ¿Por qué? 781 00:51:07,847 --> 00:51:09,109 ¿En qué clase de mierda están metidos? ahora? 782 00:51:11,416 --> 00:51:12,504 Oye mira, espera. 783 00:51:12,547 --> 00:51:13,548 Lo siento. 784 00:51:13,592 --> 00:51:14,419 Vamos. 785 00:51:23,558 --> 00:51:25,299 ¿Quieres decirme qué está pasando? por aquí? 786 00:51:25,343 --> 00:51:26,518 - Tiene hambre. 787 00:51:26,561 --> 00:51:27,910 ¿Puede tener algo de eso? 788 00:51:28,824 --> 00:51:29,651 - Seguro. 789 00:51:31,392 --> 00:51:33,612 - Esta es mi hermana pequeña, Charlene. 790 00:51:35,092 --> 00:51:35,918 - Hola, Charlene. 791 00:51:37,529 --> 00:51:38,617 - ¿Puedo jugar con él? 792 00:51:39,879 --> 00:51:40,793 - Seguro. 793 00:51:41,924 --> 00:51:43,100 Quita esto del camino. 794 00:51:45,145 --> 00:51:46,799 Juega con él aquí mismo. 795 00:51:46,842 --> 00:51:48,061 - Ten cuidado, está vivo. 796 00:51:48,105 --> 00:51:49,149 - Lo siento. - Está bien. 797 00:51:49,193 --> 00:51:50,716 Es bastante duro. 798 00:51:50,759 --> 00:51:53,458 Su nombre es Hermie, come pepinillos. 799 00:51:53,501 --> 00:51:54,763 ¿Quieres darle algunos pepinillos? 800 00:51:54,807 --> 00:51:55,895 - [Charlene] Claro. 801 00:51:55,938 --> 00:51:57,505 - No pensé que estarías aquí. esta noche. 802 00:51:57,549 --> 00:51:59,333 El coro está actuando bien. ahora. 803 00:51:59,377 --> 00:52:01,074 - ¿No es ahí donde deberías? ser? 804 00:52:05,818 --> 00:52:08,473 - Creo que está teniendo una carrera con el pepinillo. 805 00:52:08,516 --> 00:52:09,691 Los pepinillos ganan. 806 00:52:11,998 --> 00:52:14,696 - Mi mamá solía trabajar en el minas, en el comedor. 807 00:52:15,741 --> 00:52:17,917 Dijo que conocía a tu padre. 808 00:52:17,960 --> 00:52:20,180 - ¿Por qué no están ustedes dos? ¿Con tu madre esta noche? 809 00:52:20,224 --> 00:52:21,050 - Oye, mira. 810 00:52:21,094 --> 00:52:21,921 ¿No es genial? 811 00:52:25,490 --> 00:52:27,144 Es más lento que un pepinillo. aunque. 812 00:52:30,190 --> 00:52:32,279 - Sabes que no Hay que trabajar los camiones. 813 00:52:32,323 --> 00:52:34,977 Hay otras maneras de ganar dinero, ya sabes. 814 00:52:35,021 --> 00:52:36,457 - Lo sé. 815 00:52:36,501 --> 00:52:37,893 yo solo 816 00:52:37,937 --> 00:52:38,981 hazlo para ayudar. 817 00:52:39,025 --> 00:52:41,462 ha sido asi desde que era 13. 818 00:52:41,506 --> 00:52:43,247 [llamando a la ventana] 819 00:52:43,290 --> 00:52:44,639 - ¿Qué diablos? 820 00:52:46,728 --> 00:52:49,514 ¿Es este Grand Central? ¿Estación esta noche o qué? 821 00:52:52,952 --> 00:52:54,867 - ¿Sabes dónde están mis hijos? 822 00:52:54,910 --> 00:52:55,955 - [Palanca] Sí, tienen razón. aquí. 823 00:52:55,998 --> 00:52:56,912 - No tengas miedo. 824 00:52:59,263 --> 00:53:01,656 [charla en la radio de la policía] 825 00:53:01,700 --> 00:53:03,005 - Ahí están. 826 00:53:03,049 --> 00:53:04,093 ¿Te lastimó? 827 00:53:04,137 --> 00:53:05,573 - ¿Qué diablos está pasando aquí? 828 00:53:05,617 --> 00:53:08,315 - No quiero dejar a Charlene. con ella. 829 00:53:09,403 --> 00:53:11,188 Por favor no dejes que ella tome Charlene. 830 00:53:12,276 --> 00:53:13,799 - Di la verdad. 831 00:53:13,842 --> 00:53:14,626 Tengo mi propio hijo. 832 00:53:14,669 --> 00:53:15,801 Ya estoy metido en una mierda profunda. 833 00:53:17,150 --> 00:53:21,285 [charla en la radio de la policía] 834 00:53:21,328 --> 00:53:22,590 Por favor, señorita Cielo. 835 00:53:24,288 --> 00:53:25,114 - Es Nevaeh. 836 00:53:29,945 --> 00:53:31,817 - Entonces estas son tus hijas, señora? 837 00:53:31,860 --> 00:53:33,906 - Les dije tantas veces que mantente alejado 838 00:53:33,949 --> 00:53:34,950 desde la parada de camiones. 839 00:53:35,777 --> 00:53:37,431 - Jovencita, ¿es ella tu? madre? 840 00:53:39,085 --> 00:53:40,042 - Sí. 841 00:53:40,086 --> 00:53:40,913 - ¿El de ella también? 842 00:53:45,744 --> 00:53:46,962 Entonces, ¿qué está pasando aquí? 843 00:53:49,443 --> 00:53:52,968 [charla en la radio de la policía] 844 00:53:55,754 --> 00:53:58,844 Ustedes dos necesitan irse a casa. y escucha a tu madre. 845 00:53:58,887 --> 00:54:00,846 Y mantente alejado del camión para, ¿vale? 846 00:54:02,326 --> 00:54:03,849 - ¿Puedo quedarme con la tortuga? 847 00:54:03,892 --> 00:54:04,719 - Sí. 848 00:54:06,025 --> 00:54:08,157 - No quieres conseguir mezclado en esta mierda. 849 00:54:08,201 --> 00:54:09,420 No vale la pena. 850 00:54:09,463 --> 00:54:10,290 Buenas noches. 851 00:54:13,946 --> 00:54:17,036 - Estábamos recaudando dinero para la investigación del cáncer. 852 00:54:17,079 --> 00:54:20,213 Tuve que hacer 500 de estos. 853 00:54:20,257 --> 00:54:22,041 También podrías comer un trozo. 854 00:54:22,955 --> 00:54:23,738 - [Palanca] Pastel de chocolate. 855 00:54:23,782 --> 00:54:24,609 - Sí. 856 00:54:25,566 --> 00:54:26,654 - [Palanca] Mmm. 857 00:54:26,698 --> 00:54:28,090 - Cómelo. 858 00:54:28,134 --> 00:54:30,441 Te hará feliz, te ponerte de buen humor. 859 00:54:31,529 --> 00:54:34,227 [música country] 860 00:54:35,184 --> 00:54:36,969 ¿Conoces a esa chica que sube aquí y se sienta 861 00:54:37,012 --> 00:54:38,971 y hace sus deberes y dibuja? 862 00:54:43,845 --> 00:54:45,325 - En realidad no, pero 863 00:54:45,369 --> 00:54:47,632 Sé de quién estás hablando. 864 00:54:48,502 --> 00:54:49,677 - No soy estúpido. 865 00:54:50,809 --> 00:54:51,853 - Sólo sé su nombre, 866 00:54:51,897 --> 00:54:54,203 cené con ella una pareja veces-- 867 00:54:54,247 --> 00:54:55,117 - Bueno escucha, 868 00:54:55,161 --> 00:54:56,989 cuando tomé este lugar, 869 00:54:57,032 --> 00:54:59,121 no era mas que una puta casa. 870 00:54:59,165 --> 00:55:02,168 Entré aquí, lo limpié, 871 00:55:02,211 --> 00:55:04,301 contrató toda la ayuda nueva, 872 00:55:04,344 --> 00:55:07,216 se deshizo de la basura y Lo mantendré así. 873 00:55:10,611 --> 00:55:12,483 Necesitas mantenerte alejado de ellos gente. 874 00:55:12,526 --> 00:55:13,527 Esas son malas noticias. 875 00:55:16,835 --> 00:55:18,402 - [Abe] Vamos, yo Quiero mostrarte el granero. 876 00:55:18,445 --> 00:55:19,664 - [Palanca] Conozco el granero. 877 00:55:19,707 --> 00:55:20,882 - [Abe] No, no lo hago Quiero mostrarte el granero, 878 00:55:20,926 --> 00:55:22,362 quiero mostrarte algo en el granero. 879 00:55:22,406 --> 00:55:23,798 Vamos, hombre. 880 00:55:23,842 --> 00:55:24,756 ¿Te quedarás ahí toda la noche? 881 00:55:24,799 --> 00:55:26,061 - [Palanca] Está bien. 882 00:55:26,105 --> 00:55:27,149 - [Abe] Tengo algo Quiero mostrártelo, hombre. 883 00:55:27,193 --> 00:55:28,194 - [Palanca] Muéstramelo. 884 00:55:28,237 --> 00:55:29,021 - [Abe] Ven aquí. 885 00:55:29,064 --> 00:55:29,848 - [Palanca] ¿Qué? 886 00:55:29,891 --> 00:55:30,675 - [Abe] Sígueme. 887 00:55:30,718 --> 00:55:31,763 - [Palanca] Jesucristo. 888 00:55:31,806 --> 00:55:32,720 - [Abe] No me hagas, Jesucristo, hombre. 889 00:55:32,764 --> 00:55:33,808 Sé lo que estoy haciendo. 890 00:55:33,852 --> 00:55:35,375 - [Palanca] Sí, sí, sí. 891 00:55:35,419 --> 00:55:36,420 ¿Qué me estás mostrando? 892 00:55:36,463 --> 00:55:37,421 - [Abe] He estado en esto por un mientras. 893 00:55:37,464 --> 00:55:38,335 - [Palanca] ¿Qué? 894 00:55:40,728 --> 00:55:41,555 Vamos. 895 00:55:44,602 --> 00:55:46,299 ¿Qué, me estás dando eso? 896 00:55:46,343 --> 00:55:47,605 - No te lo voy a dar, hombre. 897 00:55:47,648 --> 00:55:49,084 Lo voy a compartir. 898 00:55:49,128 --> 00:55:51,304 - [Palanca] No, no lo soy. Joder haciendo cualquier cosa contigo. 899 00:55:51,348 --> 00:55:52,566 - [Abe] ¿En serio, hombre? 900 00:55:53,437 --> 00:55:54,699 - ¿Sabes que? 901 00:55:54,742 --> 00:55:56,918 Ya tuve suficiente de esta mierda. 902 00:55:56,962 --> 00:55:57,832 ¡A la mierda esto! 903 00:55:57,876 --> 00:55:58,746 - ¿Joder qué? 904 00:55:59,965 --> 00:56:00,922 ¿Joder qué, hombre? 905 00:56:02,837 --> 00:56:05,666 [música rock suave] 906 00:56:32,563 --> 00:56:35,130 [motor de camión] 907 00:56:41,876 --> 00:56:44,488 - Eres malditamente pequeño. Pedazo de cuatro ruedas de mierda. 908 00:56:44,531 --> 00:56:47,186 Maldito pedazo de mierda, córtame. apagado. 909 00:56:47,229 --> 00:56:51,320 Ve a salvar tu propia maldita sea. Maldito culo, hijo de puta. 910 00:56:51,364 --> 00:56:53,366 Oh, estás enviando mensajes de texto. 911 00:56:53,410 --> 00:56:55,499 No dejes que te interrumpa, gilipollas! 912 00:56:55,542 --> 00:56:57,326 Maldita sea. 913 00:56:57,370 --> 00:57:02,331 Puta no respetable Pedazo de trabajo de mierda que conseguí. 914 00:57:03,071 --> 00:57:04,464 ¿Por qué hago esto? 915 00:57:04,508 --> 00:57:05,378 ¿Por qué? 916 00:57:06,771 --> 00:57:08,425 ¿Qué carajo? 917 00:57:13,908 --> 00:57:14,735 Hola, Kelly. 918 00:57:16,041 --> 00:57:16,868 ¿Eh? 919 00:57:18,173 --> 00:57:19,131 ¿En realidad? Está bien. 920 00:57:19,958 --> 00:57:21,220 Bueno, 921 00:57:21,263 --> 00:57:23,091 déjame estacionar esta cosa y voy a buscar mi bicicleta. 922 00:57:23,135 --> 00:57:24,049 Estaré ahí mismo. 923 00:57:24,092 --> 00:57:24,919 Ya casi estoy dentro. 924 00:57:25,877 --> 00:57:28,140 Muy bien, nos vemos entonces. 925 00:57:28,183 --> 00:57:29,663 Está bien. 926 00:57:29,707 --> 00:57:30,534 Adiós. 927 00:57:33,188 --> 00:57:35,452 Jesús, maldito Cristo. 928 00:57:35,495 --> 00:57:36,322 ¿Y ahora qué? 929 00:57:42,546 --> 00:57:44,373 - [Recepcionista] El Sr. Walcott es aquí. 930 00:57:46,071 --> 00:57:49,117 No, todavía no hay respuesta y Su correo de voz está lleno. 931 00:57:50,554 --> 00:57:51,946 Él os verá a ti y a Amanda ahora. 932 00:57:53,557 --> 00:57:56,211 [teléfono sonando] 933 00:58:04,176 --> 00:58:06,134 - [Kelly] Mi hija está desaparecida. pista? 934 00:58:09,573 --> 00:58:11,531 - Quizás te gustaría para explicar tu último 935 00:58:11,575 --> 00:58:14,534 publicación en línea, señorita Walcott. 936 00:58:14,578 --> 00:58:16,754 - ¿De eso se trata todo esto? 937 00:58:16,797 --> 00:58:17,624 ¿La Internet? 938 00:58:19,844 --> 00:58:22,324 - Cachorro puta de parada de camiones. 939 00:58:22,368 --> 00:58:23,238 - [Kelly] ¿Quién es esa chica? 940 00:58:23,282 --> 00:58:24,675 ¿De dónde sacaste esa foto? 941 00:58:24,718 --> 00:58:25,806 - Eso no es mío. 942 00:58:25,850 --> 00:58:27,155 Yo no publiqué eso. 943 00:58:27,199 --> 00:58:29,114 - Sr. Walcott, ¿podría por favor? sentarse? 944 00:58:29,157 --> 00:58:31,420 - [Kelly] ¿Es ese el niño en la sala de espera? 945 00:58:31,464 --> 00:58:33,727 - Todo el mundo sabe que ella es trailer. basura. 946 00:58:33,771 --> 00:58:36,251 - Amanda, un poco de respeto. 947 00:58:46,958 --> 00:58:48,916 - Sabes que mi papá no Incluso se supone que debería estar aquí. 948 00:58:48,960 --> 00:58:50,439 - [Kelly] Este no es el lugar. 949 00:58:50,483 --> 00:58:52,050 - No, díselo. 950 00:58:52,093 --> 00:58:54,618 Vamos, mi propia madre tiene un orden de alejamiento contra mi padre. 951 00:58:54,661 --> 00:58:56,663 Él no puede venir. - ¡Ya basta, Amanda! 952 00:59:01,842 --> 00:59:04,584 - Señorita Walcott, su dificultades matrimoniales de los padres 953 00:59:04,628 --> 00:59:07,021 no es para lo que estamos aquí discutir hoy. 954 00:59:07,065 --> 00:59:08,675 Está suspendido por dos semanas. 955 00:59:09,633 --> 00:59:10,416 - Esto es tan tonto. 956 00:59:10,459 --> 00:59:11,939 Vas a destrozar mi GPA. 957 00:59:11,983 --> 00:59:13,593 - No, señorita Walcott, 958 00:59:13,637 --> 00:59:15,203 destrozaste tu GPA. 959 00:59:19,512 --> 00:59:22,602 no creo que tengamos algo más que discutir. 960 00:59:24,212 --> 00:59:25,039 Buen día. 961 00:59:31,568 --> 00:59:33,352 - Amanda, dos semanas. 962 00:59:33,395 --> 00:59:34,745 ¿Qué estabas pensando? 963 00:59:34,788 --> 00:59:36,050 - Deja ya, mamá. 964 00:59:36,094 --> 00:59:38,009 - Vamos, déjame tomar Chicas, salid a cenar. 965 00:59:38,052 --> 00:59:39,619 - Déjalo descansar. 966 00:59:39,663 --> 00:59:41,055 - Papá. 967 00:59:41,099 --> 00:59:42,187 - Está bien. 968 00:59:42,230 --> 00:59:43,580 solo 969 00:59:43,623 --> 00:59:44,450 ir. 970 01:00:09,431 --> 01:00:12,086 [teléfono sonando] 971 01:00:15,612 --> 01:00:16,961 Esa otra chica. 972 01:00:19,224 --> 01:00:20,573 ¿Ella estará bien? 973 01:00:23,881 --> 01:00:28,450 - Creo que ahora mismo lo más importante para ti 974 01:00:28,494 --> 01:00:31,018 es estar ahí para tu hija. 975 01:00:57,044 --> 01:00:58,524 - Perdí el autobús. 976 01:01:05,749 --> 01:01:07,054 - ¿Necesitas que te lleve? 977 01:01:08,795 --> 01:01:09,666 - Seguro. 978 01:01:33,167 --> 01:01:35,213 Puedo pasar más tarde. 979 01:01:35,256 --> 01:01:39,130 - No quiero que pases por aquí. más tarde. 980 01:01:39,173 --> 01:01:40,261 Mira, quiero decir, 981 01:01:41,872 --> 01:01:43,221 necesitas dormir un poco, prepárate para la escuela mañana. 982 01:01:43,264 --> 01:01:44,526 - Tengo que irme. 983 01:01:47,051 --> 01:01:47,878 - Esperar. 984 01:01:49,880 --> 01:01:52,360 ¿Estarás bien ahí dentro? 985 01:01:52,404 --> 01:01:54,232 - Nevaeh te traerá aquí para una razón? 986 01:01:54,275 --> 01:01:55,799 - Sólo necesita un poco de humor. 987 01:01:55,842 --> 01:01:56,930 - No. 988 01:01:56,974 --> 01:01:57,757 No, no, no, no. 989 01:01:57,801 --> 01:01:59,019 No, estoy limpio. 990 01:01:59,063 --> 01:02:00,412 - Sólo di que quieres algo de velocidad o algo así. 991 01:02:00,455 --> 01:02:02,283 Me meteré en problemas por esto. - No, señorita Cielo. 992 01:02:02,327 --> 01:02:03,807 - Por favor. - Estoy limpio. 993 01:02:03,850 --> 01:02:05,809 - ¿Vienes a entrar? 994 01:02:05,852 --> 01:02:08,376 [perro ladrando] 995 01:02:16,994 --> 01:02:19,736 [dibujos animados en la televisión] 996 01:02:23,000 --> 01:02:24,479 - Mira, está vivo. 997 01:02:26,133 --> 01:02:27,221 - [Charlene] Hola. 998 01:02:28,483 --> 01:02:29,789 -Vamos, Charlene. 999 01:02:29,833 --> 01:02:31,399 Vamos a jugar Xbox. 1000 01:02:35,360 --> 01:02:36,361 - Entonces, 1001 01:02:37,536 --> 01:02:38,755 ¿Qué necesitas exactamente? 1002 01:02:41,148 --> 01:02:42,236 - Un par de gramos. 1003 01:02:51,593 --> 01:02:53,204 - No delante del niño, Boyd. 1004 01:03:02,126 --> 01:03:05,651 [puertas del armario se cierran de golpe] 1005 01:03:23,538 --> 01:03:24,583 - Dos gramos. 1006 01:03:26,367 --> 01:03:31,329 - 200. 1007 01:03:40,033 --> 01:03:43,036 [música de suspenso] 1008 01:04:02,447 --> 01:04:03,665 - bebe 1009 01:04:05,058 --> 01:04:07,844 Este buen hombre es el indicado. Eso te consiguió esa tortuga. 1010 01:04:09,715 --> 01:04:11,238 Te gusta, ¿no? 1011 01:04:14,633 --> 01:04:15,852 el esta solo 1012 01:04:16,765 --> 01:04:19,377 y él te compró eso bonito regalo, ¿no? 1013 01:04:22,684 --> 01:04:23,511 Seguir. 1014 01:04:24,382 --> 01:04:26,210 Siéntate en su regazo. 1015 01:04:26,253 --> 01:04:27,472 Dale un abrazo. 1016 01:04:28,734 --> 01:04:30,605 - Oh joder, sigue adelante. 1017 01:04:30,649 --> 01:04:31,911 Oh, joder, eso es cierto. 1018 01:04:36,698 --> 01:04:39,701 - Lárgate de aquí. 1019 01:04:39,745 --> 01:04:40,572 Vestirse. 1020 01:04:41,790 --> 01:04:43,314 - ¿Qué carajo estabas haciendo? 1021 01:04:43,357 --> 01:04:45,925 Si no recibe el dinero De mi parte, usará a Charlene. 1022 01:04:45,969 --> 01:04:46,926 - [Palanca] ¿Quién lo hará? 1023 01:04:46,970 --> 01:04:49,015 - ¿Estás bien, cariño? 1024 01:04:49,059 --> 01:04:50,321 - Eres su maldita madre. 1025 01:04:50,364 --> 01:04:53,063 ¿Por qué no te vuelves puta tú mismo? fuera? 1026 01:04:54,194 --> 01:04:56,153 - Sal de mi maldita casa. 1027 01:04:56,196 --> 01:04:57,894 - Lo haré, pero me la llevaré. conmigo. 1028 01:05:00,026 --> 01:05:01,506 - ¡Qué diablos eres! 1029 01:05:04,335 --> 01:05:07,033 Te follaste a un niño y ¿Ahora quieres ser un héroe? 1030 01:05:09,601 --> 01:05:11,777 estas en el medio de mi maldito negocio. 1031 01:05:14,432 --> 01:05:15,955 Deja a mis hijos en paz. 1032 01:05:17,783 --> 01:05:22,048 Voy a dejar esto y Vas a salir de aquí. 1033 01:05:22,092 --> 01:05:25,095 [música de suspenso] 1034 01:05:26,357 --> 01:05:28,228 - Tu propia carne y sangre. 1035 01:05:36,976 --> 01:05:41,241 - No tienes idea de lo que continúa aquí y por qué. 1036 01:05:49,771 --> 01:05:52,774 [motor de motocicleta] 1037 01:05:59,346 --> 01:06:02,088 [música de piano] 1038 01:06:02,132 --> 01:06:03,176 - Oye, hombre. 1039 01:06:03,220 --> 01:06:04,221 -Jeff. 1040 01:06:06,440 --> 01:06:08,094 - Hombre, algo está jodiendo. yo. 1041 01:06:09,878 --> 01:06:11,750 Esto podría no ser nada mío. negocios, 1042 01:06:13,317 --> 01:06:15,623 pero hay algo jodidamente mal. 1043 01:06:16,494 --> 01:06:17,712 No sé qué hacer. 1044 01:06:19,714 --> 01:06:24,719 [motores de motocicleta] [música suave] 1045 01:06:44,174 --> 01:06:45,871 Los tenía dos aquí el otro. noche, 1046 01:06:45,914 --> 01:06:47,438 Debería haberlos ayudado entonces. 1047 01:06:50,180 --> 01:06:52,356 Ni siquiera puedo conseguir mi propia mierda juntos, hombre. 1048 01:06:55,359 --> 01:06:58,014 - Puedes empezar ayudándola. 1049 01:07:02,409 --> 01:07:04,237 - Van a lastimar a Charlene. 1050 01:07:04,281 --> 01:07:05,064 - Vamos. 1051 01:07:05,108 --> 01:07:05,978 Entra aquí. 1052 01:07:07,284 --> 01:07:08,111 Vamos. 1053 01:07:11,114 --> 01:07:13,464 - [Nevaeh] Van a doler Charlene. 1054 01:07:13,507 --> 01:07:14,856 - Estoy pidiendo ayuda. 1055 01:07:14,900 --> 01:07:15,857 - Nada de policías. 1056 01:07:15,901 --> 01:07:17,990 Sin reformatorio, sin cuidado de crianza. 1057 01:07:18,034 --> 01:07:19,252 - Tienes que dejar de proteger tu madre 1058 01:07:19,296 --> 01:07:20,819 si vas a ayudar a Charlene. 1059 01:07:22,168 --> 01:07:24,562 - ¿Hay algún lugar? ¿Es seguro al que puedes ir? 1060 01:07:25,780 --> 01:07:27,086 ¿Un familiar con quien puedas quedarte? 1061 01:07:27,130 --> 01:07:29,784 Una abuela, una tía, un lugar donde puede quedarse? 1062 01:07:30,611 --> 01:07:32,222 - No sé. 1063 01:07:32,265 --> 01:07:34,876 - Sé que no crees Yo, no te culpo, 1064 01:07:36,182 --> 01:07:37,401 pero quiero ayudarte. 1065 01:07:39,229 --> 01:07:41,883 ¿Qué puedo hacer para ayudarte? 1066 01:07:41,927 --> 01:07:43,798 - Sólo quiero que mi hermana salga de allí. 1067 01:08:05,255 --> 01:08:07,822 [llamando a la puerta] 1068 01:08:07,866 --> 01:08:08,649 - [Bárbara] Hola, soy Bárbara. Hombre libre. 1069 01:08:08,693 --> 01:08:09,476 ¿Puedo entrar? 1070 01:08:09,520 --> 01:08:10,303 - No hay policía, ¿vale? 1071 01:08:10,347 --> 01:08:11,130 - No, no es la policía. 1072 01:08:11,174 --> 01:08:12,131 Soy solo yo. 1073 01:08:12,175 --> 01:08:13,524 - Está bien, vamos. 1074 01:08:17,005 --> 01:08:18,746 - [Bárbara] Hola, soy Bárbara. 1075 01:08:18,790 --> 01:08:19,878 - Hola. 1076 01:08:19,921 --> 01:08:20,879 - ¿Cómo te llamas? 1077 01:08:22,794 --> 01:08:23,969 - Nevaeh. 1078 01:08:24,012 --> 01:08:25,231 - [Bárbara] Hola, Nevaeh. 1079 01:08:25,275 --> 01:08:27,494 trabajo con el humano línea directa de trata. 1080 01:08:27,538 --> 01:08:30,758 Tu amigo Crowbar preguntó. que venga a hablar contigo. 1081 01:08:30,802 --> 01:08:32,020 - ¿Dónde está Charlene? 1082 01:08:32,064 --> 01:08:34,501 - Mi trabajo es asegurarme de que estas a salvo 1083 01:08:34,545 --> 01:08:37,069 y para asegurarse de que su hermana está a salvo. 1084 01:08:37,113 --> 01:08:38,940 Para hacerte saber que yo 1085 01:08:38,984 --> 01:08:40,942 entender lo que es que estás pasando. 1086 01:08:40,986 --> 01:08:42,161 - Pero no puedes entender. 1087 01:08:42,205 --> 01:08:44,207 No tienes una hermana atrapada ahí dentro. 1088 01:08:45,556 --> 01:08:46,644 - Sé que tienes miedo. 1089 01:08:46,687 --> 01:08:48,254 Yo también fui objeto de trata. 1090 01:08:48,298 --> 01:08:50,561 Y también sentí que había no hay salida. 1091 01:08:51,475 --> 01:08:53,477 - No me preocupo por mí, yo solo... 1092 01:08:53,520 --> 01:08:54,521 Es demasiado tarde para mí. 1093 01:08:54,565 --> 01:08:55,609 - No es demasiado tarde. 1094 01:08:55,653 --> 01:08:56,654 Pensé que era demasiado tarde para yo. 1095 01:08:56,697 --> 01:08:58,351 quiero que veas estos fotos. 1096 01:09:00,788 --> 01:09:02,181 Estas son fotos mías. 1097 01:09:04,879 --> 01:09:06,577 Cuando tenía 16 años. 1098 01:09:06,620 --> 01:09:09,101 Fue entonces cuando comencé a ser traficado. 1099 01:09:09,145 --> 01:09:10,146 - ¿Eras tú? 1100 01:09:10,189 --> 01:09:11,059 - Sí. 1101 01:09:11,103 --> 01:09:12,452 Ese era yo. 1102 01:09:12,496 --> 01:09:14,324 Me han violado 23 veces golpeado, 1103 01:09:14,367 --> 01:09:16,935 cuerpo encontrado abandonado en el arbustos, patadas en mi cabeza 1104 01:09:16,978 --> 01:09:19,416 16 veces con punta de acero botas, abandonadas en el hospital, 1105 01:09:19,459 --> 01:09:22,201 no sabía si iba a vivir pasado 2003. 1106 01:09:23,246 --> 01:09:25,291 solo quiero dejarte sé que lo entiendo 1107 01:09:25,335 --> 01:09:26,466 que es lo que vas a través de 1108 01:09:26,510 --> 01:09:28,816 y quiero que puedas confía en mí. 1109 01:09:28,860 --> 01:09:30,818 Así que déjame decirte lo que va a suceder. 1110 01:09:30,862 --> 01:09:33,256 Tendremos que hacer un teléfono. llamar. 1111 01:09:33,299 --> 01:09:35,867 Estaré aquí contigo Voy a estar a tu lado, 1112 01:09:35,910 --> 01:09:37,956 Voy a dar cada paso con usted. 1113 01:09:37,999 --> 01:09:39,653 - ¿Pero mi madre estará? arrestado? 1114 01:09:39,697 --> 01:09:40,872 - Sí. 1115 01:09:40,915 --> 01:09:42,265 Es mejor que tu madre sea arrestado, 1116 01:09:42,308 --> 01:09:43,875 de lo contrario nada cambiará. 1117 01:09:45,050 --> 01:09:47,487 Y así es como somos Mantendré a tu hermana a salvo. 1118 01:09:52,797 --> 01:09:54,755 ¿Crees que puedes hacer eso? 1119 01:09:56,714 --> 01:09:57,976 - No sé. 1120 01:10:00,152 --> 01:10:01,719 - [Oficial] Cualquier cosa que digas puede y lo hará 1121 01:10:01,762 --> 01:10:03,242 ser usado en su contra en un tribunal de derecho. 1122 01:10:03,286 --> 01:10:04,591 Tienes derecho a tener un abogado 1123 01:10:04,635 --> 01:10:05,766 y tenerlos contigo 1124 01:10:05,810 --> 01:10:07,246 mientras te interrogan. 1125 01:10:07,290 --> 01:10:09,683 Si no puedes permitirte un abogado, se nombrará uno 1126 01:10:09,727 --> 01:10:11,859 para representarlo ante cualquier cuestionamiento. 1127 01:10:11,903 --> 01:10:14,035 Puedes decidir en cualquier momento. para ejercer estos derechos 1128 01:10:14,079 --> 01:10:16,951 y no responder ninguna pregunta o hacer cualquier declaración 1129 01:10:18,126 --> 01:10:19,737 o háblame ahora. 1130 01:10:19,780 --> 01:10:22,870 [música suave de banjo] 1131 01:10:28,659 --> 01:10:31,923 ♪ Vengan todos ustedes justos 1132 01:10:31,966 --> 01:10:35,187 ♪ Y tiernas doncellas 1133 01:10:35,231 --> 01:10:38,495 ♪ Tenga en cuenta cómo 1134 01:10:38,538 --> 01:10:41,672 ♪ Cortejas a los jóvenes 1135 01:10:41,715 --> 01:10:44,675 ♪ Son como una estrella. 1136 01:10:44,718 --> 01:10:48,374 ♪ En la mañana de verano 1137 01:10:48,418 --> 01:10:51,595 ♪ Aparecerán primero 1138 01:10:51,638 --> 01:10:55,251 ♪ Y luego se fueron 1139 01:10:55,294 --> 01:10:58,819 ♪ Si hubiera sabido 1140 01:10:58,863 --> 01:11:02,214 ♪ Antes de cortejar 1141 01:11:02,258 --> 01:11:05,609 ♪ Ese amor era tal 1142 01:11:05,652 --> 01:11:09,003 ♪ Una cosa asesina 1143 01:11:09,047 --> 01:11:12,398 ♪ Cerraría mi corazón 1144 01:11:12,442 --> 01:11:15,923 ♪ En una caja de oro. 1145 01:11:15,967 --> 01:11:19,275 ♪ Y abróchalo 1146 01:11:19,318 --> 01:11:22,887 ♪ Con un alfiler plateado 1147 01:11:22,930 --> 01:11:26,325 ♪ Ojalá lo fuera 1148 01:11:26,369 --> 01:11:29,676 ♪ Un pequeño gorrión 1149 01:11:29,720 --> 01:11:33,376 ♪ Y tenía alas 1150 01:11:33,419 --> 01:11:36,988 ♪ Con el que volar 1151 01:11:37,031 --> 01:11:39,207 ♪ Para ver 1152 01:11:39,251 --> 01:11:42,472 - Cuando no era oxy u opana, 1153 01:11:43,821 --> 01:11:45,039 fue 1154 01:11:45,083 --> 01:11:47,259 heroína de alquitrán negro y yo estaba 1155 01:11:47,303 --> 01:11:50,175 fumarlo a diario. 1156 01:11:50,218 --> 01:11:51,045 quiero decir, 1157 01:11:52,612 --> 01:11:53,918 yo estaba 1158 01:11:53,961 --> 01:11:55,615 simplemente obteniendo dinero de cada lugar, 1159 01:11:55,659 --> 01:11:58,705 Estaba mintiendo, estaba robando, 1160 01:11:59,706 --> 01:12:03,406 y eso es lo que me trajo aquí Fuera de mi última ofensa, yo... 1161 01:12:05,190 --> 01:12:06,017 y 1162 01:12:07,018 --> 01:12:10,543 Realmente lo intentaré esta vez. 1163 01:12:10,587 --> 01:12:12,415 Realmente lo soy. 1164 01:12:12,458 --> 01:12:15,287 ♪ Para llorar y pasar 1165 01:12:15,331 --> 01:12:18,856 ♪ Mis problemas por 1166 01:12:18,899 --> 01:12:22,294 ♪ Vengan todos ustedes justos 1167 01:12:22,338 --> 01:12:25,602 ♪ Y tiernas doncellas 1168 01:12:25,645 --> 01:12:29,127 ♪ Tenga en cuenta cómo 1169 01:12:29,170 --> 01:12:32,652 ♪ Cortejas a los jóvenes 1170 01:12:32,696 --> 01:12:36,177 ♪ Son como una estrella. 1171 01:12:36,221 --> 01:12:39,355 ♪ En una mañana de verano 1172 01:12:39,398 --> 01:12:42,749 ♪ Aparecerán primero 1173 01:12:42,793 --> 01:12:46,100 ♪ Y luego se fueron 1174 01:12:51,236 --> 01:12:53,978 [pájaros cantando] 1175 01:13:01,289 --> 01:13:03,117 - Eso me recuerda la historia que escuchado 1176 01:13:03,161 --> 01:13:05,685 sobre la antigua Whipple Company Tienda 1177 01:13:05,729 --> 01:13:08,949 en el condado de Fayette, oeste Virginia. 1178 01:13:10,298 --> 01:13:12,126 Hace poco cerraron uno abajo sobre 1179 01:13:12,170 --> 01:13:13,606 hace cuatro o cinco años. 1180 01:13:14,520 --> 01:13:15,913 Pero decidieron que iban a adelante 1181 01:13:15,956 --> 01:13:17,784 y convertirlo en un museo. 1182 01:13:17,828 --> 01:13:19,220 Encuentran estos libros viejos. 1183 01:13:19,264 --> 01:13:23,703 Era fila tras fila de nombres de mujeres en esos libros, 1184 01:13:23,747 --> 01:13:25,444 resultó ser 1185 01:13:25,488 --> 01:13:27,315 una lista real 1186 01:13:27,359 --> 01:13:29,753 de mujeres que comerciaban 1187 01:13:29,796 --> 01:13:33,191 favores sexuales para bienes 1188 01:13:33,234 --> 01:13:34,845 fuera de la tienda de esa empresa. 1189 01:13:34,888 --> 01:13:35,976 - [Palanca] Estás bromeando. 1190 01:13:36,020 --> 01:13:37,761 - Y sabes, estoy seguro de que hay probablemente 1191 01:13:37,804 --> 01:13:39,719 algunas de esas mujeres pueden tener disfruté eso 1192 01:13:39,763 --> 01:13:43,680 pero hombre, mi corazón realmente sale por ellas pobres mujeres 1193 01:13:43,723 --> 01:13:46,509 eso tuvo que hacerlo, tu Lo sé, sólo tenía que hacerlo. 1194 01:13:46,552 --> 01:13:48,989 Incluso en aquel entonces, era difícil creer. 1195 01:13:57,520 --> 01:14:00,131 [música suave] 1196 01:14:08,531 --> 01:14:12,273 ♪ No puedo cerrar los ojos, no puedo. mira hacia otro lado ♪ 1197 01:14:12,317 --> 01:14:17,322 ♪ Toma otro profundo Ardiente arrastre de vergüenza ♪ 1198 01:14:20,543 --> 01:14:24,503 ♪ Hay dolor y amor, amor y dolor ♪ 1199 01:14:24,547 --> 01:14:29,552 ♪ Estoy empezando a ver que es todo. lo mismo ♪ 1200 01:14:33,991 --> 01:14:38,996 ♪ Buscando un camino de regreso 1201 01:14:40,040 --> 01:14:44,567 ♪ Alguien que me libre del pecado ♪ 1202 01:14:44,610 --> 01:14:46,220 ♪ Todo lo que encontré fue 1203 01:14:46,264 --> 01:14:48,788 ♪ Cielo 1204 01:14:48,832 --> 01:14:52,444 ♪ Todo al revés 1205 01:14:52,488 --> 01:14:55,403 ♪ Lápiz labial en una parada de camiones espejo ♪ 1206 01:14:55,447 --> 01:15:00,452 ♪ Persiguiendo fantasmas mirando por destellos de esperanza ♪ 1207 01:15:01,366 --> 01:15:03,977 ♪ Dentro 1208 01:15:04,021 --> 01:15:06,197 ♪ Una llama 1209 01:15:16,860 --> 01:15:19,863 ♪ Inocente y golpeado encadenado 1210 01:15:19,906 --> 01:15:24,911 ♪ Todo lo que has conocido es la carretera perdida ♪ 1211 01:15:29,089 --> 01:15:32,310 ♪ Robado de valor hecho esclavo 1212 01:15:32,353 --> 01:15:37,358 ♪ Compré y vendí torneado trucos en el oficio ♪ 1213 01:15:41,798 --> 01:15:46,803 ♪ Nunca supe que tenías un voz ♪ 1214 01:15:48,065 --> 01:15:52,330 ♪ Nunca tuve la oportunidad o la elección. ♪ 1215 01:15:52,373 --> 01:15:54,288 ♪ Todo lo que eres es 1216 01:15:54,332 --> 01:15:56,726 ♪ Cielo 1217 01:15:56,769 --> 01:16:00,425 ♪ Todo al revés 1218 01:16:00,468 --> 01:16:03,559 ♪ Lápiz labial en una parada de camiones espejo ♪ 1219 01:16:03,602 --> 01:16:08,564 ♪ Persiguiendo fantasmas y mirando por destellos de esperanza ♪ 1220 01:16:09,303 --> 01:16:12,089 ♪ Dentro 1221 01:16:12,132 --> 01:16:14,308 ♪ Una llama 1222 01:16:15,658 --> 01:16:18,748 [suave solo de guitarra] 1223 01:16:39,769 --> 01:16:42,946 ♪ Oh, vil bestia con un juego perfecto ♪ 1224 01:16:42,989 --> 01:16:46,123 ♪ Toma la oportunidad y echa la culpa. ♪ 1225 01:16:46,166 --> 01:16:49,126 ♪ Los monstruos hacen la fritura de hierro. ♪ 1226 01:16:49,169 --> 01:16:52,042 ♪ Conserva el alma y vende el cara ♪ 1227 01:16:52,085 --> 01:16:55,959 ♪ Ella es la única en este juego interminable de ♪ 1228 01:16:56,002 --> 01:16:58,875 ♪ Ignorancia y sin escapatoria pero 1229 01:16:58,918 --> 01:17:03,923 ♪ Le das la espalda y ella desaparecido hace mucho ♪ 1230 01:17:05,185 --> 01:17:09,799 ♪ Con la ayuda de una canción. 1231 01:17:09,842 --> 01:17:13,803 ♪ Todo lo que encontraste fue el cielo. 1232 01:17:13,846 --> 01:17:17,458 ♪ Todo al revés 1233 01:17:17,502 --> 01:17:20,766 ♪ Lápiz labial en una parada de camiones espejo ♪ 1234 01:17:20,810 --> 01:17:25,815 ♪ Persiguiendo fantasmas y mirando por destellos de esperanza ♪ 1235 01:17:26,163 --> 01:17:28,774 ♪ Dentro 1236 01:17:28,818 --> 01:17:30,994 ♪ Una llama 1237 01:17:34,432 --> 01:17:37,609 [música suave de guitarra] 1238 01:18:19,042 --> 01:18:22,219 [música suave de guitarra] 1239 01:19:58,097 --> 01:19:59,229 - [Hombre 1] Eso se sintió bien. 1240 01:19:59,272 --> 01:20:00,621 - [Hombre 2] Sí.